1
00:00:11,577 --> 00:00:16,577
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
OpenSubtitles.org BSPlayer හි ඔබගේ පුරනය වීම අවශ්‍ය වේ
CTRL P > Subtitles > Online Subtitles

3
00:01:07,463 --> 00:01:08,664
ජෝෂ්?

4
00:01:09,599 --> 00:01:12,768
එය කුමක් ද?

5
00:01:26,349 --> 00:01:28,117
මම එලවන්නම්.

6
00:01:34,891 --> 00:01:39,495
පරිගණක සහ ටෙලිකොම් ජෙනී මත ඉහළ ගොස් ඇත
ISD සතුව බලය ඇති බව මම සහතික කරමි.

7
00:01:51,674 --> 00:01:55,743
මම පෑම් සොයමින් සිටියෙමි, නමුත්
අහස වචනාර්ථයෙන් වැටෙනවා, ජෝෂ්.

8
00:01:55,745 --> 00:01:57,746
මගේ සමඟ පරීක්ෂා කිරීම
හේතුව සොයා ගැනීමට ග්‍රහලෝකය.

9
00:01:57,748 --> 00:02:00,714
නියමයි. බලන්න, ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
මගේ පුතා අලි ගැන අවධානය, විනාඩියකට?

10
00:02:00,716 --> 00:02:05,787
නැහැ ඇත්තටම. ඔයාට අවශ්යයි. නිකම්ම වෙන්න
එක විනාඩියකට මනුස්සයෙක්, හරිද?

11
00:02:05,789 --> 00:02:07,522
මම ආපහු එන්නම්, හරිද?

12
00:02:07,524 --> 00:02:09,558
- හරි හරී.
- ඒක නියෝගයක්.

13
00:02:10,294 --> 00:02:11,461
ඔව්.

14
00:02:15,598 --> 00:02:20,302
ඔබ ඒ පෘථිවිය දැන සිටියාද?
දියර පිරී ඇත, බලන්න?

15
00:02:21,837 --> 00:02:24,206
එය උණු කළ යකඩ සහ නිකල් ය.

16
00:02:24,307 --> 00:02:26,608
එය කැරකෙන බව,
චුම්බක ක්ෂේත්රයක් ජනනය කරයි

17
00:02:26,610 --> 00:02:30,413
එය අපව සියල්ලන්ගෙන් ආරක්ෂා කරයි
අභ්යවකාශ විකිරණ වර්ග.

18
00:02:34,318 --> 00:02:38,855
එය නොමැතිව වාතය එම
අපට ජීවත් වීමට හැකියාව ලබා දෙයි...

19
00:02:39,923 --> 00:02:42,324
නිකම්ම ඉහිරෙනවා....

20
00:02:43,460 --> 00:02:45,361
අභ්‍යවකාශයට...

21
00:02:45,929 --> 00:02:48,596
අපි මැරෙනවා.

22
00:02:48,598 --> 00:02:51,233
බබාට කියන්න බෑ
අපි මැරෙනවා, ජෝෂ්.

23
00:02:51,235 --> 00:02:53,537
ඔව්, මට පුළුවන්.
-නැහැ.

24
00:02:53,669 --> 00:02:56,305
ප්රශ්නය වන්නේ, කුමක්ද යන්නයි
ඔහු ඒ ගැන කරයිද?

25
00:02:57,741 --> 00:02:59,342
ස්තූතියි, පාම්.

26
00:02:59,776 --> 00:03:01,611
ඔහ්.
- ඔහ්.

27
00:03:01,711 --> 00:03:02,876
ඔබ රැස්වීමට සූදානම්ද?

28
00:03:02,878 --> 00:03:04,747
ඔව්. සූදානම්.

29
00:03:07,918 --> 00:03:11,286
ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක්ද, Pam?

30
00:03:11,288 --> 00:03:14,524
මම කුරුටු ගාන්නයි ඉන්නේ,
ජෝෂ්. ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිද?

31
00:03:16,727 --> 00:03:19,793
- සූර්ය ගිනිදැල් එකම අවස්ථාවේදීම සිදු විය
එම භූමිකම්පා 8 ලෙස කාලය. - ආහ්.

32
00:03:19,795 --> 00:03:22,530
උත්තර ධ්‍රැවය දෙදහසකට වඩා වැඩියි
එම රාත්‍රියේම සැතපුම්.

33
00:03:22,532 --> 00:03:25,299
ඔහ්, එන්න.
- විදුලිය විසන්ධි වීම හැර.

34
00:03:25,301 --> 00:03:28,435
Tiksi, සයිබීරියාව නත්තල් සීයාගේ
නව නිවස. හෝ, හෝ, හෝ.

35
00:03:28,437 --> 00:03:30,905
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- චුම්බක විචලනය මා විසින්ම ගණනය කරන ලදී.

36
00:03:30,907 --> 00:03:33,574
Pam, මම හිතන්නේ මේක සංඥා කරනවා
ධ්රැවීයතාව ආපසු හැරවීම.

37
00:03:33,576 --> 00:03:36,043
හොඳයි, එය භයානකයි, මම දන්නවා. නමුත්
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පෙර නොවූ විරූ දෙයක් නොවේ.

38
00:03:36,045 --> 00:03:38,614
මම කිව්වේ, ඒක වෙන්නේ, මොකක්ද,
සෑම වසර මිලියන භාගයකට වරක්.

39
00:03:38,814 --> 00:03:41,750
මානව විද්‍යාඥයින් විශ්වාස කරන්නේ ද
අවසාන විශාල එක, වසර 780,000 කට පෙර,

40
00:03:41,752 --> 00:03:43,151
එය දැවැන්ත වඳවීමේ සිදුවීමක් විය.

41
00:03:43,153 --> 00:03:45,887
දැන්, විශාල පොසිල ක්ෂීරපායී වාර්තා
එන්න අමාරුයි, නමුත් මම හිතන්නේ ...

42
00:03:45,889 --> 00:03:50,725
ජෝෂ්! අමතර අධි වෝල්ටීයතා බලය හයසියයක්
ට්‍රාන්ස්ෆෝමර් උතුරු ඇමරිකාව පුරා හමා ගියේය

43
00:03:50,727 --> 00:03:52,560
CME නිසා අපි එනවා දැක්කේ නැහැ.

44
00:03:52,562 --> 00:03:54,863
සියලුම විදුලි පහන් නිවී ඇත. හැමතැනම.

45
00:03:54,865 --> 00:03:58,532
දැන් මට එතනට ගිහින් කියන්න ඕන
බලශක්ති ලේකම්තුමනි, මෙය මගේ වරදක් නොවන්නේ ඇයි?

46
00:03:58,534 --> 00:04:00,101
ඉතින්, කරුණාකර. මෙය බලා සිටිය හැකිද?

47
00:04:00,103 --> 00:04:04,005
නැහැ! මේක නම් අපිටත් වෙන්න පුළුවන්
චුම්බක ක්ෂේත්‍රයක් සහිත සූර්ය කුණාටුවකින්,

48
00:04:04,007 --> 00:04:07,441
මට ඒ ගැන ඔවුන්ට කියන්න තියෙනවා.
- ඔහ් නැහැ, ජෝෂ්!

49
00:04:07,443 --> 00:04:08,643
ඔබ දක්ෂයි.

50
00:04:08,645 --> 00:04:10,078
ඔයා හරිම දක්ෂයි. ඔබ විට
මෙතන වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා මම සූදුව

51
00:04:10,080 --> 00:04:13,815
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනවා කියලා
ඔබ මට එරෙහිව මාතෘකාව 7 ගොනු කළහොත්.

52
00:04:13,817 --> 00:04:15,883
හිරිහැරයක් ඉල්ලා සිටීමට ප්‍රමාද වැඩිද?

53
00:04:15,885 --> 00:04:18,652
එබැවින් ඔබව දැන ගැනීමට තරම් බුද්ධිමත් වන්න
එතනට ගිහින් කියන්න බැහැ

54
00:04:18,654 --> 00:04:21,789
ඔබ පෘථිවිය බව <i>හිතනවා</i>
පිටත හරය මන්දගාමී වේ.

55
00:04:21,791 --> 00:04:25,392
ඔහ්, කොලරාඩෝ වලින් GS-13 එකක්
බලවත්ම දෙක ණයට ගැනීමට කැමතියි

56
00:04:25,394 --> 00:04:28,029
දැකීමට අංශු ගැටීම්
ඔහුට එය වේගවත් කළ හැකි නම්.

57
00:04:28,031 --> 00:04:29,430
ඒක එහෙම නෙවෙයි මැණික.

58
00:04:29,432 --> 00:04:30,832
ඉදිරි අනතුර ගැන මම ඔවුන්ට පැවසුවහොත්,

59
00:04:30,834 --> 00:04:33,034
ඔවුන්ට ඇති වනු ඇත
ඒ ගැන යමක් කිරීමට!

60
00:04:33,036 --> 00:04:36,605
ඔව්! වෙන එකක් හොයාගන්න වගේ
ඔබේ කාර්යය කිරීමට ප්‍රායෝගික භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

61
00:04:39,576 --> 00:04:40,644
පාම්!

62
00:04:40,843 --> 00:04:42,444
පාම්! ඉන්න!

63
00:04:42,978 --> 00:04:43,746
පාම්!

64
00:04:44,648 --> 00:04:46,816
අපරාදේ. ආචාර්ය කුෂිං!

65
00:04:47,884 --> 00:04:49,653
එය කුමක් ද?

66
00:04:52,923 --> 00:04:54,290
මට ඒවා නැති වුණා.

67
00:04:54,990 --> 00:04:58,461
කුමක් ද?
- කළල, ඔවුන් ගත්තේ නැහැ.

68
00:05:00,096 --> 00:05:01,830
ඔහ්, පාම්. මට කණගාටුයි.

69
00:05:02,365 --> 00:05:03,866
මට ඉතා කනගාටුයි.

70
00:05:04,134 --> 00:05:06,034
එය එසේ නොවූ බව නිකම්ම දැනේ
වීමට අදහස් කළේ, ඔබ දන්නවාද?

71
00:05:06,036 --> 00:05:08,071
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම දන්නවා.

72
00:05:12,776 --> 00:05:16,713
මේ ගැන සිතන්න. සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

73
00:05:18,482 --> 00:05:19,649
මම කිව්වේ...

74
00:05:20,516 --> 00:05:24,853
අපට නිවැරදිව හැසිරවීමට බොහෝ දේ ඇත
දැන් සහ ලෝකයට අපව අවශ්‍යයි.

75
00:05:24,954 --> 00:05:27,790
මට ඔයාව අවශ්යයි.
- මම දන්නවා.

76
00:05:28,024 --> 00:05:30,759
ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්. - ඔබ සවන් දෙනවාද?

77
00:05:32,095 --> 00:05:33,997
ඔයාට ඕන මම නිහඬව ඉන්න.

78
00:05:35,464 --> 00:05:36,532
ඔව්.

79
00:05:37,033 --> 00:05:38,098
කරුණාකර.

80
00:05:38,100 --> 00:05:40,735
ඔබට පුරුද්දක් ඇත ...
- මගේ හිතේ තියෙන දේ කියන්නේ?

81
00:05:40,737 --> 00:05:43,505
මිනිස්සු අවුස්සනවා. මම ඒකට විරුද්ධයි.

82
00:05:43,507 --> 00:05:45,740
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවට මුදල් අවශ්‍යයි.
කරුණාකර මට මේක පුපුරවන්න එපා.

83
00:05:45,742 --> 00:05:49,711
මෙම ප්‍රතිලෝම ධ්‍රැවීයතාව බරපතළය
දෙයක්, පාම්. එය ජීවිතයේ අවසානය විය හැකිය.

84
00:05:49,713 --> 00:05:52,514
ඉන්පසු ලිපියක් පළ කරන්න. ගොඩනඟන්න
සම්මුතියක්. මම දන්නේ නැහැ.

85
00:05:52,516 --> 00:05:54,649
කඩදාසි මත කිසිවෙකුට ඔබට පැවසිය නොහැක
ඔවුන් සිතන දේ ගණන් ගන්න එපා.

86
00:05:54,651 --> 00:05:57,050
මට පුළුවන්, මොකක්ද, වාඩි වෙලා බලාගෙන ඉන්න
චුම්බක ගෝලය අතරතුර සම සමාලෝචනයක් සඳහා

87
00:05:57,052 --> 00:05:59,921
මගේ හිසට ඉහළින් අතුරුදහන් වේ
ඔවුන්ට විරාම ලකුණු ගැන තර්ක කළ හැකිද?

88
00:05:59,923 --> 00:06:02,022
ඉන්පසු ඔබේම රැස්වීමක් ලබා ගන්න.

89
00:06:14,737 --> 00:06:16,004
වෙව්ලීමක්ද?

90
00:06:17,206 --> 00:06:20,576
ආසන්නතම දෝෂය ඇත්තේ ය
සැතපුම් සියයක් ඈතින් උල්පත්.

91
00:06:22,478 --> 00:06:24,413
ඒ වගේම අක්‍රියයි.

92
00:06:32,656 --> 00:06:35,156
නියම දවස නොවේ
රෝස මල් සුවඳ දැනීමට, Pam.

93
00:06:35,158 --> 00:06:39,060
ස්වදේශීය ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල
බලය නැති වූ විට පයින් ගසා ඇත,

94
00:06:39,062 --> 00:06:43,867
ඉතින් අපි ඩේවිඩ් කඳවුරේ සිට සජීවීව යන්නෙමු.
ජනාධිපතිතුමා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

95
00:06:44,033 --> 00:06:48,570
රොන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? - ඔව්. ස්තුතියි
ඔබ, ලේකම්තුමනි. අපි අපේ අවසානයට යන්නෙමු.

96
00:06:48,572 --> 00:06:53,140
නියමයි. CERN හි මගේ සත්කාරකයන්
මට ඉඩ දීමට තරම් කරුණාවන්ත වී ඇත

97
00:06:53,142 --> 00:06:57,144
ඔවුන්ගේ දෘඪ රැහැන් භාවිතය
collider පාලන කාමර පෝෂණය.

98
00:06:57,146 --> 00:06:59,415
මෙම මාර්ගයේ? හරි හරී.

99
00:07:03,720 --> 00:07:05,188
බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

100
00:07:05,588 --> 00:07:06,788
තත්ත්වය කුමක්ද?

101
00:07:06,790 --> 00:07:07,923
මැතිනියනි.

102
00:07:07,925 --> 00:07:11,091
මම NOAA හි අධ්‍යක්ෂක
අභ්‍යවකාශ කාලගුණය, රොන් ලිවිංස්ටන්,

103
00:07:11,093 --> 00:07:15,964
මේ නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ සහ
නාසා ආයතනයට චන්ද්‍රිකා සම්බන්ධ කිරීම, පැමෙලා කුෂිං.

104
00:07:15,966 --> 00:07:19,769
ඇය සූර්ය ගතික නිරීක්ෂණාගාරය අධීක්ෂණය කරයි.

105
00:07:19,870 --> 00:07:23,072
ඉතින් මොකද වුණේ, ඇයි එහෙම වුණේ
අපි අපේ කලිසම බිමට අහුවුණාද?

106
00:07:23,973 --> 00:07:30,611
සූර්යයා තරංග තුනකින් අපව පුපුරවා හැරියේය,
අයනීකරණය, සහ ප්‍රචණ්ඩ කිරීටක ස්කන්ධ පිටවීමක්.

107
00:07:30,613 --> 00:07:34,515
සූර්ය ලප a ට වඩා බලවත්
බිලියන තාප න්‍යෂ්ටික අවි,

108
00:07:34,517 --> 00:07:36,784
1,000 ට වඩා ගමන් කරයි
තත්පරයට කි.මී.

109
00:07:36,786 --> 00:07:40,988
දර්ශනීය වීමට හේතු වූයේ එයයි
aurora borealis පැනමාව දක්වා.

110
00:07:40,990 --> 00:07:46,760
ඒවගේම තමයි අපේ භූමිතික විනාශ කළේ
චන්ද්රිකා. අපගේ බල ට්‍රාන්ස්ෆෝමර් මෙන්ම.

111
00:07:46,762 --> 00:07:49,096
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැනුවත්ව සිටියෙමු
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැති?

112
00:07:49,098 --> 00:07:55,069
මැතිනියනි. අභ්‍යවකාශ කාලගුණ අනාවැකිය
කිරීටක ස්කන්ධ පිටකිරීම් වැඩි වීම.

113
00:07:55,071 --> 00:07:59,606
වාර්තාව
ඔවුන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම් පිළිබිඹු කරයි.

114
00:07:59,608 --> 00:08:01,176
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් නොවීය!

115
00:08:02,077 --> 00:08:06,079
මහණෙනි, මට හැකි නම්. අපි නිර්දේශ කරමු
හානිය අවම කිරීමට පියවර

116
00:08:06,081 --> 00:08:08,016
සූර්ය ලප පෘථිවියට නැවත තර්ජනයක් වුවහොත්.

117
00:08:08,218 --> 00:08:11,952
අපි කෙලින්ම කලාපීය සම්බන්ධ කරන්නේ නම්
උසස් අනතුරු ඇඟවීමට බල පද්ධති

118
00:08:11,954 --> 00:08:16,758
Solar Dynamic Observatory එකෙන්. අපි
වඩා හොඳ යටිතල පහසුකම් නැවත ගොඩනගා ගත හැකිය.

119
00:08:16,860 --> 00:08:18,761
මෙම පියවර සඳහා මුදල් වැය වේ.

120
00:08:19,194 --> 00:08:26,002
ස්තුතියි, අපේ චුම්බක ක්ෂේත්රය
හිරුගේ විසර්ජනයෙන් වැඩි කොටසක් අපසරනය කළේය.

121
00:08:28,103 --> 00:08:33,074
මගේ සගයා සහ සැමියා ජෝෂුවා
චේම්බර්ලයින්, එක්සත් ජනපද භූ විද්‍යා සමීක්ෂණයෙන්,

122
00:08:33,076 --> 00:08:36,111
තර්ජනය ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
අපේ පෘථිවියට මුහුණ දීම.

123
00:08:36,846 --> 00:08:37,846
ජෝෂ්.

124
00:08:38,214 --> 00:08:39,549
අම්මෝ.

125
00:08:40,783 --> 00:08:43,017
ආයුබෝවන්. මම Joshua Chamberlain
එක්සත් ජනපද භූ විද්‍යා සමීක්ෂණ ආයතනයේ,

126
00:08:43,019 --> 00:08:45,987
සහ මම සූර්ය බලශක්තියක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ගිනිදැල් අපගේ දුර්වලතාවයට පහර දෙයි

127
00:08:45,989 --> 00:08:48,355
චුම්බක ක්ෂේත්‍රය, ජනාධිපතිතුමනි.

128
00:08:48,357 --> 00:08:51,191
එය දුර්වල වෙමින් පවතී. නාටකාකාර ලෙස.

129
00:08:51,193 --> 00:08:55,128
මට සමාවෙන්න. බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. නමුත්...

130
00:08:55,130 --> 00:08:58,967
වෛද්‍ය සික්‍රී, සර්. එය ගෞරවයක් සහ මම
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට බලා සිටියා

131
00:08:58,969 --> 00:09:01,905
විශාල හැඩ්‍රොන් ඝට්ටනය සහ
මෙම ගැටලුව විසඳීමට අපට උපකාර කරයි.

132
00:09:02,005 --> 00:09:05,739
හරියටම මොන වගේ ගැටලුවක්ද
ඔයා හිතන්නේ අපිට තියෙනවා කියලා

133
00:09:05,741 --> 00:09:09,209
හොඳයි, පසුගිය සහස්‍රයේ
අපගේ චුම්බක ක්ෂේත්‍රය වී ඇත

134
00:09:09,211 --> 00:09:11,378
සියවසකට 5% කට වඩා අඩු වීම,

135
00:09:11,380 --> 00:09:15,215
සහ පසුගිය වසර 100 තුළ
එය 10% කට වඩා වේගවත් විය.

136
00:09:15,217 --> 00:09:19,119
වැළැක්වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට මම කැමතියි
මෙගා සූර්ය කුණාටු වලින්

137
00:09:19,121 --> 00:09:21,723
අපේ ජාතියේ යටිතල පහසුකම් විනාශ කරනවා.

138
00:09:21,725 --> 00:09:24,291
ඒකයි මම කතා කරන්නේ
ගැන ජනාධිපතිතුමනි.

139
00:09:24,293 --> 00:09:28,161
අපගේ චුම්බක ක්ෂේත්‍රය අඩු වුවහොත් හෝ
ධ්‍රැවීයතාව ප්‍රතිවර්තනය වීම නිසා සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වීම,

140
00:09:28,163 --> 00:09:34,035
එවිට එම කුණාටුවම එපික් ටෙක්ටොනික් ඇති කරයි
විස්ථාපනය සහ වායුගෝලීය ඉසීම.

141
00:09:34,037 --> 00:09:38,805
තවද අප දන්නා පරිදි සියලු මිනිස් ජීවිතයේ අවසානය.
කඩා වැටුණු විදුලි රැහැන් කිහිපයක් හැරුණු විට.

142
00:09:38,807 --> 00:09:40,241
- මහාද්වීප ගිලා බැසීම.
- චේම්බර්ලයින්.

143
00:09:40,243 --> 00:09:43,344
ජෝෂ්, වාඩි වෙන්න. - ඒකයි මම යෝජනා කරන්නේ
පෘථිවි හරය පැනීම-ආරම්භ කිරීම.

144
00:09:43,346 --> 00:09:44,978
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

145
00:09:44,980 --> 00:09:48,882
ඒක කරන්න බැරි දෙයක් නෙවෙයි. ඔබට CERNS භාවිතා කළ හැකිය
LHC සහ සාපේක්ෂ අයන ඝට්ටනය

146
00:09:48,884 --> 00:09:51,685
බෲක්හේවන්හිදී... -මොන මගුලක්ද
මෙය හිරු ලප සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

147
00:09:51,687 --> 00:09:53,655
... පහසුකම් දෙකෙහිම ද්විත්ව ඒකවචන,

148
00:09:53,657 --> 00:09:56,826
අපට වර්තමාන ප්‍රතිනිර්මාණ වලින් ප්‍රයෝජන ගත හැකිය.
- කළු කුහර.

149
00:09:56,960 --> 00:10:00,795
ඔබට කළු කුහර නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යයි
අංශු ඝට්ටන දෙකකද?

150
00:10:00,797 --> 00:10:02,729
හිතාමතාමද? ඔයා බැරැරුම් ද?

151
00:10:02,731 --> 00:10:04,331
චේම්බර්ලයින්, එය ප්රමාණවත්ය.

152
00:10:04,333 --> 00:10:08,368
ඔව්. ගුරුත්වාකර්ෂණ විමෝචනය වන බව මම විශ්වාස කරමි,
ඩයිනමෝ ආචරණය ආරම්භ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

153
00:10:08,370 --> 00:10:10,137
පෘථිවියේ හරය නැවත භ්‍රමණය වීම.

154
00:10:10,139 --> 00:10:12,373
මෙලෙස චුම්බක ගෝලය නැවත ආරෝපණය කරයි.

155
00:10:12,375 --> 00:10:14,675
හරි. ස්තුතියි සර්.

156
00:10:14,677 --> 00:10:18,079
තවත් සූර්ය ගිනිදැල් අපේ පෘථිවියට වැදුනොත්
සහ අපගේ චුම්බක ක්ෂේත්‍රය පහත වැටී ඇත...

157
00:10:18,081 --> 00:10:21,882
නම්. - පෘථිවිය වනු ඇත
අඟහරු බවට හැරෙන්න! -ජෝෂ්. යන්න වෙලාව.

158
00:10:21,884 --> 00:10:25,052
කරුණාකර මේ මිනිසාව පිටතට රැගෙන යනවද?
- ඔක්සිජන් නැත. ජීවිතයක් නැත.

159
00:10:25,054 --> 00:10:27,254
ඔබ සමත් වී ඇත. ලබාගන්න
ඔහු මෙතනින්. -ඒක තමයි.

160
00:10:27,256 --> 00:10:29,824
මේ සියල්ල නිවැරදිව සිදුවෙමින් පවතී
දැන් සහ කිසිවෙකු එය ගණන් ගන්නේ නැත.

161
00:10:29,826 --> 00:10:32,826
ඔයාට ස්තූතියි. ජනාධිපතිතුමනි, මම සමාව ඉල්ලනවා.

162
00:10:35,865 --> 00:10:38,432
මට ඒ මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න බෑ. - මොකක්ද
ඔයා හිතුවද, ජෝෂ්. - ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ,

163
00:10:38,434 --> 00:10:40,133
සමහර විට ඔවුන් අපොහොසත් වුවහොත්.

164
00:10:40,135 --> 00:10:41,701
මට ආපහු ඇතුලට යන්න වෙනවා
එහි සහ හානිය අලුත්වැඩියා කරන්න.

165
00:10:41,703 --> 00:10:45,305
ඔබ අපේ වෘත්තියට කළ හානිය.
ඔබට නොපෙනෙන තරමට ඔබ අන්ධද?

166
00:10:57,052 --> 00:10:58,687
ඔයාට හරි ද?

167
00:11:05,495 --> 00:11:07,163
නැත.

168
00:11:24,413 --> 00:11:26,848
මම ඒකේ ඉතුරු ටික තියාගන්න ඕනද?

169
00:11:28,283 --> 00:11:30,086
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

170
00:11:31,988 --> 00:11:33,856
අවසානය ළඟ නිසාද?

171
00:11:35,091 --> 00:11:36,824
මට ඉන්න බැරි නිසා.

172
00:11:36,826 --> 00:11:38,092
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

173
00:11:38,094 --> 00:11:40,129
ඉන්න පුළුවන් සටන් කරන්න.

174
00:11:42,465 --> 00:11:44,867
මේ අවුරුද්දේ ටෙක්සාස් එක ලස්සනයි කියලා මට ආරංචියි.

175
00:11:46,802 --> 00:11:48,435
ඔව්. හරියටම ඒ වෙලාව කීයද?

176
00:11:48,437 --> 00:11:49,671
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

177
00:11:49,673 --> 00:11:52,473
භූ විද්‍යාවේ පසුබිම සහ ඒ
ජනාධිපති තහනම් නියෝගය.

178
00:11:52,475 --> 00:11:56,211
ඒකෙන් ඔයාට ඉලක්කම් හයක් ලැබෙනවා කියලා මට ආරංචියි
ලෝන් ස්ටාර් ප්‍රාන්තයේ වැටුප.

179
00:11:56,312 --> 00:11:57,478
එය මිලදී ගන්නේ නැහැ, හාහ්?

180
00:11:57,480 --> 00:11:59,816
ඔබ තවමත් සවන් දෙන්නේ නැත.

181
00:12:01,216 --> 00:12:04,417
ඔවුන්ට බලය ඇත්තේ කිරීමට පමණි
බොහෝ දේ. ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.

182
00:12:04,419 --> 00:12:09,324
අපි නැත්තම් මොකද... මොකක්ද
අපිට වෙලාවක් නැත්නම්?

183
00:12:10,393 --> 00:12:11,559
මෙය සිදුවිය හැකි බව ඔබ දන්නවා.

184
00:12:11,561 --> 00:12:13,361
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සිදුවිය හැක.

185
00:12:13,363 --> 00:12:16,830
කොලරාඩෝ ගඟ ගංවතුර විය හැකිය.
ලොකු එකාට සෝල්ට් ලේක් ගන්න පුළුවන්.

186
00:12:16,832 --> 00:12:21,903
නිව් යෝර්ක්, සහ එල්.ඒ
එදිනම. නමුත් අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

187
00:12:22,572 --> 00:12:24,206
අපේ ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

188
00:12:25,908 --> 00:12:33,316
මෙය සිදු වුවහොත්, ඔබ නිවැරදි නම්, මට අවශ්‍යයි
මට මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න පුළුවන් තැනක ඉන්න.

189
00:12:34,450 --> 00:12:36,252
නැද්ද?

190
00:12:38,388 --> 00:12:41,357
එයාලා හිතනවා... එයාලා හිතන්නේ මම මෝහයෙන් ඉන්නේ කියලා.

191
00:12:48,498 --> 00:12:51,033
ඔවුන් සවන් දීමට සූදානම් යැයි ඔබ සිතන විට,

192
00:12:51,868 --> 00:12:53,302
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

193
00:12:54,671 --> 00:12:57,273
තවද මෙය සැබවින්ම සිදුවන්නේ නම්,
ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරන්නද?

194
00:12:58,207 --> 00:12:59,873
මම බෝට්ටුවක් හදන්නම්.

195
00:12:59,875 --> 00:13:02,812
සහ සෑම දෙයක්ම විට
ගිලෙනවා, අපි ඈතට පාවෙනවා.

196
00:13:05,581 --> 00:13:07,549
මගෙන් ඈත් වෙලාද?

197
00:13:09,351 --> 00:13:10,285
ඒක මට ඕන දෙයක් නෙවෙයි.

198
00:13:10,287 --> 00:13:11,719
ඔබට අවශ්‍ය මම සියල්ල අතහරින්නට නිසා

199
00:13:11,721 --> 00:13:15,488
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණේ නැද්ද?
- අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්! ඔබ සහ මම පමණයි!

200
00:13:15,490 --> 00:13:19,594
- ඔයා කතා කරන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුගේ ජීවිතයට අර්ථවත් යමක් තිබේද?

201
00:13:19,596 --> 00:13:20,929
ඔයාට කොහොම ද?

202
00:13:21,530 --> 00:13:23,196
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:13:23,198 --> 00:13:25,567
ඉවත් වෙනවා. බෝට්ටු පදින්න යනවා.

204
00:13:32,575 --> 00:13:36,410
මගේ අම්මා මගේ ළඟින් හිටියා
තාත්තා බීමෙන්.

205
00:13:36,412 --> 00:13:37,913
ඔහුගේ වේශ්යාකම.

206
00:13:39,283 --> 00:13:43,019
ඔහු කඩදාසි වංචා කරන විට
ඉල්ලීම් කාර්යාලයෙන් ක්ලිප්.

207
00:13:44,386 --> 00:13:49,324
ඔහු ගෞරවනීය විසර්ජනයකට වඩා අඩුවෙන් ඉතිරි විය
ඔවුන් ඔහුගේ විශ්‍රාම වැටුප අඩකින් කපා දැමූහ.

208
00:13:51,660 --> 00:13:54,060
ඒ හැම මොහොතකම ඇය ඔහුගේ පැත්තේ හිටියා.

209
00:13:54,062 --> 00:13:56,598
වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.

210
00:13:57,900 --> 00:14:01,937
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කතා කරමි,

211
00:14:04,474 --> 00:14:06,442
ඔයා මට හිනා වෙනවා.

212
00:14:08,110 --> 00:14:09,278
මම ඔයාට හිනා වුණේ නැහැ.

213
00:14:10,947 --> 00:14:14,515
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා. මම ඔබට විශාල මුදලක් ලබා දුන්නා
අවස්ථාවක්. මම මගේ වෘත්තිය ඔබ වෙනුවෙන් රේඛාව මත තැබුවෙමි.

214
00:14:14,517 --> 00:14:16,485
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද? ඔබ එය පිපිරෙව්වා.

215
00:14:17,386 --> 00:14:19,287
ඔබ දැන් එය පිඹිනවා වගේ.

216
00:14:20,990 --> 00:14:23,926
ඔව්, හොඳයි, ඔයා මොකක්ද දන්නවද, පම්?

217
00:14:24,027 --> 00:14:28,264
මගේ ඉතුරු ටික පුච්චන්න
මොකද ඒක කොහොමත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

218
00:14:31,366 --> 00:14:32,934
ජෝෂ්?

219
00:14:40,543 --> 00:14:45,313
<i>ධ්‍රැව වල ටෙක්ටොනික් අස්ථාවරත්වය
රැඩිකල් ලෙස අයිස් තට්ටු දියවීම වේගවත් කර ඇත.</i>

220
00:14:45,315 --> 00:14:50,618
<i>මෙම නවතම උදම් රළ දැන් ගිලගෙන ඇත
ඇමරිකාවේ දෙවන විශාලතම නගරය</i>හි ජනාකීර්ණ කොටස්

221
00:14:50,620 --> 00:14:55,289
<i>දකුණු කැලිෆෝනියාවේ අතිමහත්ය
7.1 භූමිකම්පාවෙන් පසු වෙරළබඩ ආරක්ෂක </i>

222
00:14:55,291 --> 00:14:57,126
<i>අද උදෑසන වෙරළ තීරයේ.</i>

223
00:14:58,293 --> 00:15:00,194
<i>එය ආසන්නව තිබියදී
තේරුම් ගැනීමට නොහැකි,</i>

224
00:15:00,196 --> 00:15:02,162
<i>ජීවිත හානිය පුදුම සහගත විය යුතුය,</i>

225
00:15:02,164 --> 00:15:06,400
<i>සහ හදිසි සේවකයින් අරගල කරයි
කර්තව්‍යයේ විශාලත්වය</i> සමඟ

226
00:15:06,402 --> 00:15:11,439
<i>දුරස්ථ ලෙස දිවි ගලවා ගත් අය ප්‍රකෘතිමත් කිරීම a
පෙනෙන පරිදි හැකියාව.</i>

227
00:15:11,441 --> 00:15:14,410
<i>- මරණ සංඛ්‍යාව, විනාශය...</i>
- හලෝ?

228
00:15:14,576 --> 00:15:16,578
<i>වාර්තාකරු:
සම්පූර්ණ ජීවිතය අහිමි වීම.</i>

229
00:15:18,081 --> 00:15:19,382
ඔව්.

230
00:15:22,719 --> 00:15:24,253
බංග්ලාදේශය?

231
00:15:25,721 --> 00:15:27,689
එය සම්පූර්ණයෙන්ම දිය යටද?

232
00:15:30,393 --> 00:15:32,427
උත්තර ධ්‍රැවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

233
00:15:37,000 --> 00:15:39,333
චුම්බක ගෝලය වේ
11 microteslas හි ලියාපදිංචි වීම.

234
00:15:39,335 --> 00:15:44,073
එය එහි තුනෙන් එකකි
සුපුරුදු ... සහ එය වැටෙනවාද?

235
00:15:46,241 --> 00:15:48,144
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

236
00:16:01,289 --> 00:16:02,256
මයිකල්?

237
00:16:02,258 --> 00:16:05,092
මට ඔබ මට ගැල්වෙස්ටන් වෙත ටිකට් පතක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

238
00:16:05,094 --> 00:16:07,163
නෑ ඒක හෙට වෙන්න බෑ.

239
00:16:07,330 --> 00:16:09,398
නෑ ඒක අද වෙන්න ඕන.

240
00:16:09,664 --> 00:16:13,969
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය චාටර් කරන්න, නමුත්
මම විනාඩි 90 කින් රෝද ඉහළ යනවා.

241
00:16:14,071 --> 00:16:16,639
හරි. ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

242
00:17:28,810 --> 00:17:31,246
රසවත් ස්ට්‍රොගනොෆ්. ජෝෂ්.

243
00:17:34,483 --> 00:17:36,350
මම හිතුවා ඔයා කෝල් කරයි කියලා?

244
00:17:36,352 --> 00:17:37,753
මම කළා.

245
00:17:38,354 --> 00:17:40,056
ඔයා මට ආපහු කතා කළේ නැහැ.

246
00:17:41,458 --> 00:17:46,095
ඔව්. මගේ දෑත් පිරී ඇත.
ඒත් ඔයාගේ එකත් එහෙම වෙලා වගේ.

247
00:17:47,163 --> 00:17:49,230
ඉවතට පාවීමට බලා සිටිනවාද?

248
00:17:56,271 --> 00:17:58,073
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මම...

249
00:17:58,574 --> 00:18:00,841
මම මෙතනට ආවේ ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි.
-ඒයි ඔබට පහළට ඇවිදීමට අවශ්‍ය නම්

250
00:18:00,843 --> 00:18:03,143
මතක මාවත, මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

251
00:18:03,145 --> 00:18:05,181
නමුත් ඔබට උදව් කිරීමට වඩා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

252
00:18:05,314 --> 00:18:08,782
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට ඒක කියන්න
චුම්බක ගෝලය නාටකාකාර ලෙස දුර්වල වී ඇත,

253
00:18:08,784 --> 00:18:09,749
එය වේගයෙන් මැකී යයි.

254
00:18:09,751 --> 00:18:13,588
මම දන්නවා. එය මගේ රැකියාව විය
එය නිරීක්ෂණය කිරීමට, මතකද?

255
00:18:13,722 --> 00:18:18,193
මට තාමත් දේවල් ඇහෙනවා. හැමෝම නෙවෙයි
බෝල්ඩර් හිතන්නේ මම චාලටන් කෙනෙක් කියලා.

256
00:18:20,496 --> 00:18:22,598
මම කවදාවත්
හිතුවේ ඔයා චාලටන් කෙනෙක් කියලා.

257
00:18:30,740 --> 00:18:32,775
හේයි! ඔබට වේගය වැඩි කළ හැකිද?

258
00:18:36,612 --> 00:18:39,181
නවතම සූර්ය කුණාටුව ගැන ඔබ අසා තිබේද?

259
00:18:39,281 --> 00:18:41,182
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම බෝට්ටුව පටවනවා කියලා?

260
00:18:42,817 --> 00:18:45,320
නිල වාර්තා ගණන් ගන්නේ නැත
තාපය තුළ ලුණු වතුරේ ප්රසාරණ සංගුණකය.

261
00:18:46,622 --> 00:18:49,422
තවත් හීලියම් ශක්තියක් පුපුරා ගියේය
පෘථිවියට දැල්ලක් යවයි,

262
00:18:49,424 --> 00:18:51,659
සහ මේ සියල්ල ජලය යට.

263
00:18:53,930 --> 00:18:56,132
ඔබ ගැල්වෙස්ටන් තෝරා ගත්තේ ඇයි?

264
00:18:56,232 --> 00:18:58,567
මෙහෙ මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
ගංවතුර තුනකින් බේරුණා.

265
00:18:59,301 --> 00:19:01,903
ඔබ ඔවුන්ට යමක් පවසන විට
වතුර වැඩි වෙනවා වගේ

266
00:19:02,238 --> 00:19:04,440
කිසිවෙකු ඔබ දෙස පිස්සු බලන්නේ නැත.

267
00:19:12,448 --> 00:19:13,916
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

268
00:19:15,951 --> 00:19:18,787
බලන්න මම ආවේ නැහැ
මෙන්න ඔබට පැන යාමට උදව් කිරීමට.

269
00:19:18,954 --> 00:19:21,689
මම ආවේ මිනිස්සුන්ට ජීවත් වෙන්න උදව් කරන්න පුළුවන් නිසා.

270
00:19:22,290 --> 00:19:23,556
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

271
00:19:24,926 --> 00:19:26,728
අපි කවුද?

272
00:19:29,999 --> 00:19:33,433
ඔබ ගියා, එය එසේ වී නැත
ඔබ නොමැතිව පහසු විය, නමුත්

273
00:19:33,435 --> 00:19:35,770
මම මිනිස්සුන්ට උදව් කරන තැනක ඉන්නවා.

274
00:19:36,939 --> 00:19:40,375
සහ එය පහර දීමට ආසන්න බැවින්
රසික, සමහර විට ඔබටත් මට උදව් කළ හැකිද?

275
00:19:42,345 --> 00:19:44,480
ඔබට මෙම කාරණයෙන් කොපමණ දුරක් යා හැකිද?

276
00:19:44,580 --> 00:19:46,781
මම කිව්වේ, කොපමණ කාලයක් පුළුවන්
ඔයා ඒක තනියම කරනවද, ජෝෂ්?

277
00:19:49,285 --> 00:19:53,556
මට ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන සහ ස්ට්‍රොගනොෆ් තිබේ
මට අවශ්‍ය පරිදි එය සාදා ගැනීමට.

278
00:19:53,923 --> 00:19:57,593
මට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද කියලා...

279
00:19:57,792 --> 00:19:59,492
මම දන්නේ නැහැ, පම්.

280
00:19:59,494 --> 00:20:01,529
අපෙන් කෙනෙකුට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

281
00:20:05,601 --> 00:20:07,770
ඔබට වඩා හොඳ දීමනාවක් නොලැබෙනු ඇත, ජෝෂ්.

282
00:20:09,638 --> 00:20:11,506
ඔබට ඇත්තේ මේ ග්‍රහලෝකය පමණි.

283
00:20:19,414 --> 00:20:21,750
ඔයා පුදුමයි.

284
00:20:23,385 --> 00:20:25,687
අනික ඔයා මම ආදරේ කරපු කෙනා.

285
00:20:26,055 --> 00:20:32,760
දැන් ඔයා මගේ ඉස්සරහා ඉන්නවා,
මට ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න බෑ.

286
00:20:36,432 --> 00:20:38,866
නෑ නෑ මට සමාවෙන්න.

287
00:20:39,301 --> 00:20:42,003
මට බැහැ. මට කණගාටුයි.

288
00:20:42,872 --> 00:20:43,973
මට බැහැ.

289
00:20:52,748 --> 00:20:53,680
ජෝෂ්!

290
00:20:53,682 --> 00:20:54,817
ජෝෂ්!

291
00:20:54,917 --> 00:20:56,683
කාර් එකට නගින්න! දැන්!

292
00:20:56,685 --> 00:20:58,552
- ඔබට එයට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද? ඔයාට පිස්සුද?

293
00:20:58,554 --> 00:21:02,422
අපි අඩි 13යි, ඔයාට 60යි
තත්පර. නැවට නගින්න. දැන්!

294
00:21:02,424 --> 00:21:04,057
- පෙට්ටි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

295
00:21:04,059 --> 00:21:07,428
මම රේඛා අස් කරන්නම්. ඔබ
විවෘත හැච් එක වසන්න!

296
00:21:07,430 --> 00:21:08,796
ඔයාට කොහොම ද?

297
00:21:08,798 --> 00:21:11,500
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම උඩ පැත්ත ගන්නම්. චලනය කරන්න!

298
00:21:49,438 --> 00:21:50,605
ජෝෂ්!

299
00:21:51,640 --> 00:21:53,842
ජෝෂ්!

300
00:22:08,590 --> 00:22:09,524
ජෝෂ්.

301
00:22:12,461 --> 00:22:13,595
ඉදිරියට එන්න.

302
00:22:21,136 --> 00:22:22,803
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

303
00:22:22,805 --> 00:22:24,907
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

304
00:22:27,609 --> 00:22:30,645
හොඳයි...මගේ පිහිය ඉවරයි.

305
00:22:33,682 --> 00:22:36,115
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා නෑ නේද?

306
00:22:36,117 --> 00:22:37,985
මම එහෙම කියන්නෙ නෑ ඩොක්ටර් කුෂිං.

307
00:22:37,987 --> 00:22:39,620
ඔහ්. ඉතින් ඒක එහෙම වෙයිද?

308
00:22:39,622 --> 00:22:41,587
එදා හොඳටම තිබුණා. ඔබ
මම වෙනුවෙන් වැඩ කළේවත් නැහැ.

309
00:22:41,589 --> 00:22:44,725
ඔව්, හොඳයි, ඔබ පහර දුන්නා
ඊළඟ කාර්යාලයේ සිට මා මත.

310
00:22:44,727 --> 00:22:47,563
අවසරය
කැප්ටන් එකට එන්නද?

311
00:22:50,932 --> 00:22:52,500
මම අනුමාන කරනවා.

312
00:22:52,768 --> 00:22:54,803
ජර්ක්!
- ඔහ්!

313
00:22:55,136 --> 00:22:57,671
ඔයා මාව බේරගත්තා. ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

314
00:22:57,673 --> 00:23:01,609
හොඳයි, මට ගොඩක් තිබුණේ නැහැ
මගේ විකල්ප ගැන සිතීමට කාලයයි.

315
00:23:05,713 --> 00:23:07,615
ඔයාට තාම මාව දරාගන්න බැරිද?

316
00:23:13,721 --> 00:23:14,956
හරි.

317
00:23:15,990 --> 00:23:18,558
හරි හරී. අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

318
00:23:18,560 --> 00:23:20,928
හොඳයි, මම අවුරුදු තුනකට පෙර ඔවුන්ට කියන්න උත්සාහ කළා.

319
00:23:20,930 --> 00:23:22,763
හරි හරී. හොඳයි, දැන් කුමක් ගැනද?

320
00:23:22,765 --> 00:23:25,966
දැන්?
- ඔව්. - තොප්පි නැතිවෙලා.

321
00:23:25,968 --> 00:23:29,171
ලෝකය ඉරී යයි
තමා වෙන්ව. වචනාර්ථයෙන්.

322
00:23:29,672 --> 00:23:32,106
මම දන්න මිනිහාට ඕන වුණා
ඒ ගැන යමක් කරන්න.

323
00:23:32,942 --> 00:23:35,542
හොඳයි. වෙරළ ආරක්ෂක සෙල්ලම් කරන්න. අපි කරන්නම්
අපි තරම් මිනිසුන් ගන්න

324
00:23:35,544 --> 00:23:37,510
පුළුවන්, සහ මේ බෝට්ටුව පුරවන්න.

325
00:23:37,512 --> 00:23:41,783
සහ බෝල්ඩර් සඳහා රුවල්. අයි
තවමත් ජලයට ඉහළින් තිබිය යුතුය.

326
00:23:42,684 --> 00:23:44,986
එවිට ඔබ සියල්ලට පසු පාවී යනු ඇත.

327
00:23:45,887 --> 00:23:48,154
ඔබට විශාල බෝට්ටුවක් සෑදිය යුතුව තිබුණි.

328
00:23:48,156 --> 00:23:52,258
ඔව්, එය රූප හයක් සෑදීමට හැරේ
ටෙක්සාස්හි මම හිතුවට වඩා ටිකක් අමාරුයි.

329
00:23:52,260 --> 00:23:53,927
මම රැකියා විරහිතව සිටියෙමි.

330
00:23:53,929 --> 00:23:58,033
හොඳයි, එය කාගේ වරදක්ද?

331
00:24:08,844 --> 00:24:10,209
පෑම්, එන්ජිම මරන්න.

332
00:24:10,211 --> 00:24:12,614
දුන්නෙන් බේරුණු අය.

333
00:24:12,948 --> 00:24:15,782
රේඛාව අල්ලා ගන්න!

334
00:24:15,784 --> 00:24:18,020
මුද්ද අල්ලා ගන්න!

335
00:24:18,121 --> 00:24:20,921
මගේ උරහිස් අල්ලා ගන්න. අල්ලා ගන්න
මගේ උරහිස්.

336
00:24:20,923 --> 00:24:22,657
හරි. මට ඔයාව තේරුණා. ඉදිරියට එන්න.

337
00:24:24,226 --> 00:24:26,128
<i>Mijo, mis hombros.</i>

338
00:24:27,529 --> 00:24:29,863
හොඳයි. හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

339
00:24:29,865 --> 00:24:31,664
ඒ හැමෝමද?

340
00:24:31,666 --> 00:24:33,868
ඉතුරු වෙලා ඉන්න හැමෝම... ඔව්!

341
00:24:34,169 --> 00:24:36,269
ඇතුලට එන්න. ඇතුලට එන්න.

342
00:24:36,271 --> 00:24:40,141
ඔයා වෙලාවට ආවේ නැත්නම් මම එන්නේ නැහැ
අපිට මොනවා වෙයිද කියලා දන්නවා.

343
00:24:40,808 --> 00:24:42,910
ඔයා හොඳින්, යාලුවනේ. ඔබ ආරක්ෂිතයි, හරිද?

344
00:24:42,912 --> 00:24:46,546
<i>Muevete!
Muevete!...</i> ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!

345
00:24:46,548 --> 00:24:47,748
ඇතුලට යන්න. ඉදිරියට යන්න.

346
00:24:47,750 --> 00:24:50,719
අපිට තව එකක් එනවා. එහේ.

347
00:24:55,057 --> 00:24:55,822
ආයුබෝවන්!

348
00:24:55,824 --> 00:24:57,591
ඔබ කොහෙද ගියේ?

349
00:24:57,593 --> 00:25:01,094
ඇත්තටම අපිට තවම විශ්වාස නැහැ. අපි
නිකම්... අපි උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා!

350
00:25:01,096 --> 00:25:02,763
ඔබට ආහාර තිබේද?

351
00:25:02,765 --> 00:25:05,565
සමහරක්.
- හරි.

352
00:25:05,567 --> 00:25:07,836
මම එන්නම්.

353
00:25:17,179 --> 00:25:18,144
ඉදිරියට එන්න.

354
00:25:18,146 --> 00:25:20,180
උඩට එන්න. උඩට එන්න. ඔයා හොඳින්ද?

355
00:25:20,182 --> 00:25:22,518
ඔයා හොඳින්ද? හොඳයි.

356
00:25:23,786 --> 00:25:26,922
හොඳයි. ඔන්න ඕකයි. හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

357
00:25:27,823 --> 00:25:29,590
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. -තේරුම් ගත්තා ද?

358
00:25:29,592 --> 00:25:31,927
ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි.

359
00:25:34,229 --> 00:25:35,661
සර්!

360
00:25:35,663 --> 00:25:37,900
බෝයාවට පිවිසෙන්න!

361
00:25:38,968 --> 00:25:41,934
ඔබේ පාද එහි තබන්න ...

362
00:25:41,936 --> 00:25:42,869
මොකක්ද?!

363
00:25:42,871 --> 00:25:45,238
ඔබේ පාද! ජීවිතාරක්ෂකයා!

364
00:25:45,240 --> 00:25:47,239
කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

365
00:25:47,241 --> 00:25:48,775
ජීවිතාරක්ෂකයා!

366
00:25:48,777 --> 00:25:50,242
මට ඇහෙන්න අමාරුයි!

367
00:25:50,244 --> 00:25:51,913
මිනිසා.

368
00:26:03,392 --> 00:26:06,058
කවුරුහරි දුන්නද
එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවසර?

369
00:26:06,060 --> 00:26:09,363
නැහැ, මගේ දුරකථනය බදිනවා, මම
WiFi සොයමින්. -නැගිටින්න.

370
00:26:09,365 --> 00:26:11,198
මේ ඔයාගෙ අම්මගෙ ගෙදර නෙමෙයි පුතේ.

371
00:26:11,200 --> 00:26:14,934
ඔබට ඔවුන්ගේ බලය නාස්ති කළ නොහැක ...
- සමාවෙන්න, මචන්. සමාවෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

372
00:26:14,936 --> 00:26:17,338
සාමාන්‍ය බුද්ධියක් භාවිතා කරන්න.

373
00:26:23,244 --> 00:26:25,279
ආව්, අපොයි!

374
00:26:26,815 --> 00:26:28,681
ඒක තමයි මගේ වාසනාවන්ත තොප්පිය.

375
00:26:28,683 --> 00:26:30,652
එය ඔබට කෙසේ හෝ වැඩ කළේ නැත.

376
00:26:30,853 --> 00:26:32,385
එතන. ඔබ සතුටුද?

377
00:26:32,387 --> 00:26:34,221
දෙවියනේ.

378
00:26:41,363 --> 00:26:46,802
ඉතින් හේ කොහොමද මේ ගංවතුර බව දැනගත්තේ
මේ වගේ බෝට්ටුවක් ලෑස්ති කරන්නද ආවේ?

379
00:26:46,934 --> 00:26:49,969
මම ඉස්සර විද්‍යාඥයෙක්
USGS සඳහා. මම අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි

380
00:26:49,971 --> 00:26:53,608
මගේ උසස් අය මේ වගේ දෙයක්
සිදු විය හැක. -සිදුවුයේ කුමක් ද?

381
00:26:54,242 --> 00:26:56,243
ඒ වෙනුවට මම බෝට්ටුවක් හැදුවා.

382
00:26:57,346 --> 00:26:59,179
වෙන කාගේ හරි කන් ඇහෙනවද?

383
00:26:59,181 --> 00:27:00,046
එය සිනහ උපදවයි.

384
00:27:00,048 --> 00:27:02,283
වායු පීඩනය වෙනස් වන්නේ ඇයි?

385
00:27:04,153 --> 00:27:06,219
ඇතුලට යන්න!
-කුමක් ද? - දැන් ඇතුලට යන්න! ඇතුලට යන්න!

386
00:27:06,221 --> 00:27:08,255
- ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! එය
ඕසෝන් සිදුරක්! - ඔබේ හිස!

387
00:27:08,257 --> 00:27:09,789
මගේ දෙයියනේ! ඔබේ හිස!
- ආ!

388
00:27:12,394 --> 00:27:14,128
ඇතුළත! ඇතුළත!

389
00:27:14,896 --> 00:27:18,966
මට මගේ හිස් කබල දැනෙනවා! මගේ සම
වැටෙනවා. - පහසු. පහසුයි.

390
00:27:19,167 --> 00:27:21,767
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? -MALE
එය විවෘතව තබන්න. මෙතන රස්නෙයි මචන්!

391
00:27:21,769 --> 00:27:23,137
- කුමක් ද?
- පෑම්.

392
00:27:25,007 --> 00:27:26,305
හරි හරී. මෙම පිළිස්සීම් නරකයි.

393
00:27:26,307 --> 00:27:28,709
බලන්න මම ප්‍රථමාධාර ගත්තා
පෙර පාසලේ උගන්වද්දී.

394
00:27:28,711 --> 00:27:32,045
- මම නැහැ ... මම නැහැ ...
- මෙතන. ඔබට කළ හැකි දේ බලන්න.

395
00:27:32,047 --> 00:27:35,748
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඔබ බලන්නේ නැහැ
හොඳයි, එක්කෝ. -නෑ, නෑ. පසුව. මම හොඳින්.

396
00:27:35,750 --> 00:27:36,816
මම හොඳින් ඉන්නම්.

397
00:27:38,119 --> 00:27:40,688
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

398
00:27:53,836 --> 00:27:55,303
හේයි. කොහොමද පහල වෙන්නේ...

399
00:27:56,038 --> 00:27:57,337
ජෝෂ්, ඔබ හිරු ආවරණ පැළඳිය යුතුය.

400
00:27:57,339 --> 00:27:59,840
ඔව්. ප්‍රමාණවත් හිරු එළියක් නොමැත
මෙය නැවැත්වීමට පෘථිවිය මත.

401
00:27:59,842 --> 00:28:01,975
ඔබ මෙය දැක තිබේද? ඉදිරියට එන්න.
මට ඔයාව පහලින් දාන්න වෙනවා.

402
00:28:01,977 --> 00:28:04,312
මට එතන ඉඳන් බාධක පේන්නේ නැහැ.

403
00:28:04,813 --> 00:28:07,082
අහස දෙස බලන්න. තව අළු පාටයි නේද?

404
00:28:07,215 --> 00:28:09,216
මම හිතුවේ වලාකුළු විතරයි කියලා.

405
00:28:09,317 --> 00:28:12,084
ඕවා වලාකුළු නෙවෙයි. ඒ අපේ
වායුගෝලයෙන් ඔක්සිජන් කාන්දු වීම.

406
00:28:12,086 --> 00:28:14,353
අඩු වර්තනය, අඩු නිල්.

407
00:28:14,355 --> 00:28:15,723
නැත.

408
00:28:16,023 --> 00:28:17,289
ඉක්මනින් වැඩියි.

409
00:28:17,291 --> 00:28:21,327
නැත. සමහර විට මෙය දේශීයකරණය විය හැක
කුහරය. නමුත් අපේ මධ්‍ය අක්ෂාංශ ඕසෝන්

410
00:28:21,329 --> 00:28:23,863
සියයට 50 කින් තුනී වේ
එවිට එය වසර 40 කට පෙරය.

411
00:28:23,865 --> 00:28:25,800
එය ඒකාකාරව තුනී නොවේ.

412
00:28:25,933 --> 00:28:27,469
නමුත් අපට ඕසෝන් අහිමි වුවහොත් ...

413
00:28:29,204 --> 00:28:31,906
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ අපගේ වායුගෝලය පමණි
එය පිටාර අවකාශයට කාන්දු වෙමින් පවතී.

414
00:28:32,240 --> 00:28:35,007
මුලදී එය සෙමින් ආරම්භ වනු ඇත
නමුත්, එවිට එය වේගවත් වනු ඇත.

415
00:28:35,009 --> 00:28:37,177
ඒ වගේම ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ.

416
00:28:37,179 --> 00:28:39,845
කුමක් ද? ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

417
00:28:39,847 --> 00:28:43,415
මෙය සිදු වන බව ඔබ දැන සිටියා. ඔබ
සැලැස්මක් තිබුණා. - මට ගොඩක් දේවල් තිබුණා, පම්.

418
00:28:43,417 --> 00:28:46,253
දැන් මට අමුත්තන්ගෙන් පිරුණු බෝට්ටුවක් තිබේ.
- හොඳයි, එය වැඩ කළ හැකිද?

419
00:28:47,455 --> 00:28:50,357
මත කළු කුහර
ග්රහලෝකයේ ප්රතිවිරුද්ධ අන්තය.

420
00:28:50,858 --> 00:28:53,028
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ.

421
00:28:53,327 --> 00:28:56,496
මම දන්නේ නැහැ. මේ සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී
මම ගණනය කළාට වඩා ගොඩක් වේගවත්.

422
00:28:56,498 --> 00:28:58,798
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.

423
00:28:58,800 --> 00:29:01,234
හරි. හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ
ප්රමාණවත්. අහින්සක දසුනකින් නොවේ.

424
00:29:01,236 --> 00:29:03,870
ඔබ මාව ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත. ඔබ එසේ නොවේ
ඒ වගේ තව කෙනෙක්ව ඒත්තු ගැන්වීම. සහ ඔබ

425
00:29:03,872 --> 00:29:06,439
පෘථිවියේ අවසාන බලාපොරොත්තුව, ජෝෂ්.
- ඔහ්. ඉතින් දැන් ඔයා මාව විශ්වාස කරනවා.

426
00:29:06,441 --> 00:29:09,277
මම කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

427
00:29:09,411 --> 00:29:12,912
මම ඔබව ජනාධිපතිතුමා ඉදිරියේ තැබුවෙමි
මොකද ඔයාට කියන්න තිබුන දේ වැදගත්.

428
00:29:12,914 --> 00:29:15,548
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ වෘත්තිය පරදුවට තැබුවෙමි, සහ
ඔබ පිටතට ඇවිදීමෙන් මට ආපසු ගෙව්වා.

429
00:29:15,550 --> 00:29:17,150
ඒක සාධාරණ නැහැ.

430
00:29:17,152 --> 00:29:18,384
ඕ ඇත්ත?

431
00:29:18,386 --> 00:29:20,489
මම තවම ඉන්නේ අපේ පරණ ගෙදර.

432
00:29:20,855 --> 00:29:22,355
මගේ පරණ රස්සාව තාම තියෙනවා.

433
00:29:22,357 --> 00:29:25,124
තාමත් මගේ පා සටහන් තියෙනවා
එය ඔප්පු කිරීමට ආපසු. ඔබ මා පිට ගියා.

434
00:29:25,126 --> 00:29:26,593
එමෙන්ම එය එතරම් පහසු නොවිය යුතුව තිබුණි.

435
00:29:26,595 --> 00:29:29,362
මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතුවා.

436
00:29:29,364 --> 00:29:31,998
අපි ගැන. ළමයි ගැන
අපට තිබිය යුතු විය.

437
00:29:32,000 --> 00:29:35,235
ඔබේ දෙමාපියන් ඔහු යැයි පවසන ආකාරය
අපි හැමදාම හිතුවේ එයා වෙයි කියලා.

438
00:29:35,237 --> 00:29:36,338
නවත්වන්න.

439
00:29:36,439 --> 00:29:37,371
එය ඇත්තයි.

440
00:29:37,373 --> 00:29:39,341
ඔබ මගේ පත්‍රය ගැන කී දේ ගැන සිතන්න.

441
00:29:39,508 --> 00:29:42,609
ඔබ එය ලියා ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

442
00:29:42,611 --> 00:29:45,947
ඔබ එකම පුද්ගලයා විය
එය කියවා, ඔබ එයට වෛර කළා.

443
00:29:46,080 --> 00:29:48,015
එය ටිකක් බාහිර විය.

444
00:29:51,486 --> 00:29:54,256
හොඳයි, බුද්ධිමත් බූරුවෙක් ඉන්නවා
මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

445
00:29:55,356 --> 00:29:56,892
ඉදිරියට එන්න.

446
00:29:57,259 --> 00:29:58,794
ඔබට මෙය කළ හැකිද?

447
00:30:00,028 --> 00:30:03,798
චලනය වන කෑලි ගොඩක් තියෙනවා.
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ. -නැහැ.

448
00:30:04,365 --> 00:30:05,567
ඔබට කවදාවත් නොහැකි විය.

449
00:30:06,701 --> 00:30:09,003
ඒ නිසා මම ඇයව පිටත් කරන්නම්
Brookhaven සහ RHIC, හාහ්?

450
00:30:09,203 --> 00:30:10,838
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ්?
- ඔව්.

451
00:30:12,240 --> 00:30:14,375
කවුරු හරි ඉන්නවනෙ එතන
වෙඩි තැබීමේ අනුපිළිවෙල නැවත වැඩසටහන්ගත කිරීමට.

452
00:30:15,210 --> 00:30:17,479
ඔබ ආචාර්ය උපාධියක් ඇති එකම තැනැත්තා නොවේ.

453
00:30:19,347 --> 00:30:21,316
එතකොට මම CERN එකට යාත්‍රා කරන්නද?

454
00:30:23,085 --> 00:30:24,553
ඔයා නැතිව?

455
00:30:26,255 --> 00:30:28,390
මෙම බෝට්ටුවට ඔබව එහි ගෙන යා හැකි නම්, ඔව්.

456
00:30:29,523 --> 00:30:31,425
එවිට ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබේ.

457
00:30:35,130 --> 00:30:36,598
මම ගිහින් අනිත් අයට කියන්නම්.

458
00:30:41,336 --> 00:30:43,838
ඔබ කැමති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

459
00:30:54,383 --> 00:30:56,449
අපි බෘක්හේවන් වෙත යා යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්,

460
00:30:56,451 --> 00:30:59,086
හෝ මුළු පෘථිවියම
ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස දුක් විඳිය හැකිය.

461
00:30:59,253 --> 00:31:01,322
අපි ලෝකේ බේරගන්නයි හදන්නේ යාලුවනේ.

462
00:31:03,092 --> 00:31:08,027
ඔයා මාව වතුරෙන් ගොඩට ගත්තම ඔයා කිව්වා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා
හැකි ඉක්මනින් මාව වියළි බිමට ගෙන යන්න.

463
00:31:08,029 --> 00:31:12,298
මම දන්නවා. හැබැයි ඉතින් පොලු දියවෙලා
වේගවත් හා භූගෝලීය විස්ථාපනය අතුගා දැමීම

464
00:31:12,300 --> 00:31:15,701
ලොව පුරා ගොඩබිම්, අපි
ඇත්තටම වියළි බිම කොහෙද කියලා දන්නේ නැහැ.

465
00:31:15,703 --> 00:31:17,403
ඒ වගේම අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
නැවතී එය සෙවීමට කාලයයි.

466
00:31:17,405 --> 00:31:23,610
Brookhaven තවමත් පවතිනු ඇතැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔබ පවසන පරිදි සියල්ල නරක නම්?

467
00:31:23,612 --> 00:31:26,278
හොඳයි, රසායනාගාරය ගොඩනඟා ඇත්තේ එකක් මත ය
දිවයිනේ උසම ස්ථාන,

468
00:31:26,280 --> 00:31:30,417
සහ ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට සන්නද්ධ වේ
ස්වාභාවික විපත් වලට එරෙහිව අංශු ඝට්ටනය.

469
00:31:30,685 --> 00:31:33,554
මෙම ව්යසනය
අද්භූත බවක් දැනෙන්නට පටන් ගනී.

470
00:31:34,189 --> 00:31:37,558
යම් ආකාරයක දිව්යමය මැදිහත්වීමක් වගේ.

471
00:32:00,615 --> 00:32:02,049
ඇත්තටම?

472
00:32:02,151 --> 00:32:04,352
එළිදරව්ව අතරතුර ඔබට කහ පැහැයක් ගන්නවාද?

473
00:32:05,487 --> 00:32:09,057
මම හිතුවා දාලා යන්න
ආකර්ෂණීය මළ සිරුරක්.

474
00:32:09,157 --> 00:32:10,491
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

475
00:32:11,259 --> 00:32:13,258
ඕසෝන් සිදුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

476
00:32:13,260 --> 00:32:17,330
මට අවශ්‍ය වුණේ විනාඩි පහක් එළියෙන්.
ඊට අමතරව, අර්ල් කිව්වා ඔහුට නැව තියෙනවා කියලා

477
00:32:17,332 --> 00:32:20,035
අහස අළු පැහැ ගැන්වුනහොත් ඔහු අපට අනතුරු අඟවයි.

478
00:32:21,002 --> 00:32:23,270
ඔබ දන්නවා, මෙය පුදුම සහගතයි.

479
00:32:24,506 --> 00:32:26,641
ඔබ සැලසුම් කර මේ සියල්ල එකතු කර ඇත.

480
00:32:27,576 --> 00:32:31,111
මිනිසුන් දස දෙනෙක් ජීවතුන් අතර සිටිති
දැන් ඔයා නැතුව කවුද නැත්තේ.

481
00:32:31,113 --> 00:32:33,081
මා ඇතුළුව.

482
00:32:36,250 --> 00:32:38,452
ඔබ දන්නවා අපි හැම විටම හොඳ කණ්ඩායමක් හැදුවා.

483
00:32:39,421 --> 00:32:43,692
ඔබ සැමවිටම මට හැකියාවන් දැකීමට සැලැස්සුවා.

484
00:32:45,359 --> 00:32:49,296
මට ආපසු ගොස් එය කළ හැකි නම්
මම වෙනස් දේවල් හතරක් කරන්නම්.

485
00:32:50,598 --> 00:32:53,600
මම කොන්ඩම් කඩේ යන්නේ නැහැ
7 වන ශ්රේණියේ.

486
00:32:53,602 --> 00:32:56,469
මම හිතන්නේ තවම එක පොසිලයක් තියෙනවා
කොහේ හරි සමහර velcro wallet එකක.

487
00:32:56,471 --> 00:32:59,507
- නැහැ.
- ඔව්.

488
00:32:59,641 --> 00:33:02,074
මම මගේ SAT වලට වංචා කරන්නේ නැහැ.

489
00:33:02,076 --> 00:33:04,110
ඔබ ඔබේ SAT වලට වංචා කළේ කෙසේද?

490
00:33:04,112 --> 00:33:06,145
නානකාමරයේ ශබ්දකෝෂය.

491
00:33:06,147 --> 00:33:09,216
වාව්.
- ඔව්. ඔව්.

492
00:33:09,317 --> 00:33:10,751
මම...

493
00:33:12,686 --> 00:33:14,655
ඔයා දන්නවද මම වචන වලට හොඳ නෑ කියලා...

494
00:33:15,589 --> 00:33:17,790
මම ඇණවුම් කළේ නැහැ
ඉතා රසවත් stroganoff.

495
00:33:20,295 --> 00:33:22,063
සහ...

496
00:33:23,632 --> 00:33:28,169
මම කවදාවත්... කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

497
00:33:39,413 --> 00:33:42,150
Brookhaven තෙක් තව කොපමණ කාලයක්ද?

498
00:33:43,218 --> 00:33:45,351
අපි ගැට 38ක් විතර කරනවා.

499
00:33:45,353 --> 00:33:51,058
සහ මට මගේ MINS සංචලනය විශ්වාස කළ හැකි නම්
සහ තවමත් මගේ මාලිමා යන්ත්‍රය තරමක් කියවනවා,

500
00:33:51,660 --> 00:33:53,327
මම දවසක් ගැන කියන්නම්.

501
00:33:55,363 --> 00:33:56,663
ඒකද...

502
00:33:57,365 --> 00:34:00,234
මට සමාවෙන්න කියන්න පරක්කු වැඩිද?

503
00:34:02,804 --> 00:34:05,240
ඇයි අපි මුලින්ම ලෝකය බේරා නොගන්නේ.

504
00:34:06,740 --> 00:34:09,277
ගැහැණු ළමයෙකුට එය භාර ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

505
00:34:14,215 --> 00:34:15,416
ඔබ දන්නවා,

506
00:34:16,518 --> 00:34:19,719
මම හිරවෙලා ඉන්නේ a
වසර තුනක් කළු කුහරය,

507
00:34:19,721 --> 00:34:22,387
මෙම බියකරු සිහිනය තුළ, තනිවම.

508
00:34:22,389 --> 00:34:26,260
එතකොට ඔයා පෙන්නනවා,

509
00:34:26,695 --> 00:34:30,065
සහ සෑම දෙයක්ම එය කළ යුතු ආකාරය හරියටම දැනේ.

510
00:34:34,835 --> 00:34:35,836
ඉතින්,

511
00:34:38,273 --> 00:34:40,775
ඔබ මාවත් බේරුවා. හරි හරී?

512
00:34:53,889 --> 00:34:55,856
පිච්චෙන්න එපා.

513
00:35:19,246 --> 00:35:20,647
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

514
00:35:21,282 --> 00:35:21,981
කුමක් ද?

515
00:35:21,983 --> 00:35:24,351
මට ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද?

516
00:35:24,786 --> 00:35:26,688
මම විසි කළා.

517
00:35:26,887 --> 00:35:28,355
හරි හරී.

518
00:35:35,329 --> 00:35:37,396
අම්මේ, මට ඔයාගේ ෆෝන් එකෙන් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?

519
00:35:37,398 --> 00:35:39,432
- මට ඔබේ දුරකථනය සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිද?
- -<i>අයි හිජෝ.</i>

520
00:35:39,434 --> 00:35:42,670
<i>Dejame en paz. Dejame dormir, Ronny.</i>

521
00:35:43,405 --> 00:35:45,273
මට ඔබේ දුරකථනයෙන් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

522
00:35:45,373 --> 00:35:48,708
ඔබ දන්නවා, මෙන්න ඔබ යන්න.
එය තෙත් වේ. ඒක හරියන්නෙ නෑ.

523
00:35:48,710 --> 00:35:51,711
කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ, හරිද? හරි හරී?

524
00:35:51,713 --> 00:35:56,249
හරි හරී?! - ඒක හොඳයි. හේයි යාලුවනේ,
මොකක්ද මචන්? කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

525
00:35:56,251 --> 00:35:58,351
අහන්න, මට ඔබේ උදව් ලබා ගත හැකිද?
ඇත්තටම ඉක්මන් දෙයක් සමඟ?

526
00:35:58,353 --> 00:36:00,485
මට මේ කඹයේ ගැට කිහිපයක් බැඳීමට අවශ්‍යයි,

527
00:36:00,487 --> 00:36:03,690
ඔබ දන්නවා, මට a භාවිතා කළ හැකිය
ඇඟිල්ල මෙම ප්‍රමාණයට ආසන්නයි.

528
00:36:03,692 --> 00:36:05,159
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

529
00:36:06,393 --> 00:36:07,293
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.

530
00:36:07,295 --> 00:36:08,461
ඔයාට ස්තූතියි.

531
00:36:08,463 --> 00:36:09,597
අපි යමු.

532
00:36:11,932 --> 00:36:13,633
එයාට කොහොමද... කොහොමද?

533
00:36:13,635 --> 00:36:15,803
සමහරවිට එයාව මරන්න යන්නේ නැහැ.

534
00:36:18,472 --> 00:36:20,708
ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

535
00:36:24,713 --> 00:36:26,681
ඉන්න යාලුවනේ.

536
00:36:31,920 --> 00:36:32,753
ඔහු...

537
00:36:32,987 --> 00:36:34,221
හේයි ඔයා.

538
00:36:34,389 --> 00:36:36,391
ඉතින්, ඔබ බොහෝ කඳවුරු බැඳීමක් කරනවාද?

539
00:36:37,291 --> 00:36:38,324
නැත.

540
00:36:38,326 --> 00:36:39,992
වැඩිපුරම සුදු වතුර?

541
00:36:39,994 --> 00:36:41,429
කුමක් ද?

542
00:36:42,831 --> 00:36:45,565
පෝරුවත් එක්ක මම නිකම්
ඔයා ගොඩක් එළිමහනේ හිටියා කියලා.

543
00:36:45,567 --> 00:36:48,800
- මේ මොකක්ද, ප්‍රශ්න කිරීමක්?
- නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

544
00:36:48,802 --> 00:36:51,470
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ මට එහි යාමට අවශ්‍ය බවයි
ඔබ හෝ යමක් දන්නවා... -සවන් දෙන්න. බලන්න.

545
00:36:51,472 --> 00:36:53,840
ඔහු කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

546
00:36:53,942 --> 00:36:54,974
සහ ඔබට එය කුමක්ද?

547
00:36:54,976 --> 00:36:58,845
කිසිවක් නැත. මම අනුගමනය කරනවා විතරයි
<i>සන්සුන්,</i> හරිද?

548
00:36:58,847 --> 00:37:00,615
හරි හරී.

549
00:37:01,548 --> 00:37:04,583
විවේක ගන්න, මචන්. මම නිකම්
ඔයා එක්ක අවුල්, හරිද?

550
00:37:04,585 --> 00:37:05,651
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

551
00:37:05,653 --> 00:37:06,920
ෆිල්?

552
00:37:07,021 --> 00:37:09,454
ඔයා අහනවද කියනවද?

553
00:37:09,456 --> 00:37:13,358
එය ෆිල්. මම ෆිල්. මම... ඒ ෆිල්.

554
00:37:13,360 --> 00:37:14,394
ඔයාට විශ්වාස ද?

555
00:37:14,396 --> 00:37:15,563
ඔව්.

556
00:37:16,831 --> 00:37:18,463
හොඳයි, ෆිල්.

557
00:37:18,465 --> 00:37:20,633
විවේක ගන්න, මචන්. මම ඔයාව අවුල් කරනවා. මම ග්‍රෙග්.

558
00:37:20,635 --> 00:37:21,769
හරි හරී.

559
00:37:22,804 --> 00:37:24,336
ඔහ්, අපි කළ යුතුද...?

560
00:37:24,338 --> 00:37:26,405
ඔව්.
- මම හිතුවා ... - හරි.

561
00:37:26,407 --> 00:37:27,807
ඇයි ඔයා මගේ අතින් අල්ලගෙන ඉන්නේ?

562
00:37:27,809 --> 00:37:30,409
මට ඒ මොහොත දැනුණා... ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

563
00:37:30,411 --> 00:37:31,644
ආවේගය විය... ඔව්.

564
00:37:31,646 --> 00:37:33,381
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා?

565
00:37:33,748 --> 00:37:36,317
CQ අමතන්න. CQ අමතන්න.

566
00:37:36,418 --> 00:37:40,485
මෙය Pam Cushing NOAA අවකාශයයි
කාලගුණ අධ්‍යක්ෂක, මෙගාහර්ට්ස් 20

567
00:37:40,487 --> 00:37:43,657
ස්ථාවර ස්ථානයක් සොයමින්
හෝ ප්රතිචාර දැක්වීමට ඩිජිපීටර්. පිටපත් කරන්නද?

568
00:37:45,092 --> 00:37:51,664
CQ අමතන්න. CQ අමතන්න. මෙය Pam Cushing NOAA ය
අභ්‍යවකාශ කාලගුණ අධ්‍යක්ෂක, මෙගාහර්ට්ස් 20.01.

569
00:37:51,666 --> 00:37:56,304
ස්ථාවර ස්ථානයක් සොයමින්
හෝ ප්රතිචාර දැක්වීමට ඩිජිපීටර්. පිටපත් කරන්නද?

570
00:38:19,094 --> 00:38:22,461
ස්පාර්, කොකු සහ පොලු අල්ලා ගන්න! මට අවශ්‍යයි
මේ බෝට්ටුවේ හැම පැත්තෙන්ම මිනිස්සු.

571
00:38:22,463 --> 00:38:25,030
අපි ගොඩනැගිලි සහ ගෙවල් ඉවරයි.
අපි වෙරළේ සිට කි.මී.

572
00:38:25,032 --> 00:38:30,936
අපි වහලක් මත නිර්මාතෘ හෝ පහර නම් a
ගොඩනැඟීම හෝ වෙනත් දෙයක්, අපි ගිලී ඇත.

573
00:38:30,938 --> 00:38:32,604
මම නිකමට කියන්නේ.
-මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

574
00:38:32,606 --> 00:38:35,474
මට පොලු තියෙන අය ඕන
දුන්න සහ පසුපස.

575
00:38:35,476 --> 00:38:39,112
ඔවුන් කිසිවක්, ඕනෑම දෙයක් දුටුවහොත්,
එයින් බෝට්ටුව තල්ලු කරන්න.

576
00:38:39,114 --> 00:38:41,546
- මෙය ඉතා වැදගත්.
- හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.

577
00:38:41,548 --> 00:38:44,016
ඔබේ පෝරුවේ හබල් තිබුණා නේද?

578
00:38:44,018 --> 00:38:45,751
ඔව්. පැදවීම සඳහා.

579
00:38:45,753 --> 00:38:47,987
අපිට ඒ අයට එකට ගහන්න පුළුවන් නේද?

580
00:38:47,989 --> 00:38:50,822
නියමයි! ෆිල් සහ ග්‍රෙග් සාදයි
හබල් ප්රමාණවත් තරම් දිගු බව සහතිකයි.

581
00:38:50,824 --> 00:38:51,958
හරිද? යන්න!
-ඉදිරියට එන්න.

582
00:38:51,960 --> 00:38:55,530
අර්ල්. රොබ් ඔබ එක් එක්
පොල්ලක් අරගෙන උඩ පැත්ත ගන්න.

583
00:38:56,563 --> 00:39:00,534
මම හබල් පාවිච්චි කරන්නම්... ඩක්ට්
ටේප්.

584
00:39:01,001 --> 00:39:04,070
ඒවා තබා ගන්න.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. -හරි හරී. හරි හරී. ලස්සනයි.

585
00:39:04,072 --> 00:39:08,843
ඔබේ ඇස් ගලවා ඉවත් කර තබා ගන්න
කිසියම් බාධාවක්, තේරුණාද? -තේරුම් ගත්තා ද. - නියමයි. යන්න!

586
00:39:12,514 --> 00:39:14,981
නාලිකා පටිය.

587
00:39:20,088 --> 00:39:21,387
එකක් ලැබුණා!

588
00:39:21,389 --> 00:39:25,058
අපි සන්නිවේදනය හරහා යනවා
ගොඩනැගීම. සජීවීව බලන්න, යාලුවනේ!

589
00:39:33,869 --> 00:39:37,838
එය කිලෝමීටර් එකහමාරක් පමණ වේ
starboard දුන්න. මම හිතන්නේ ඔවුන් අමාරුවේ වැටිලා.

590
00:39:45,012 --> 00:39:46,313
එනවා! වලිගය!

591
00:39:46,315 --> 00:39:49,050
- මෙතන. ඔයාට මේක ලැබුණාද?
- ඔව්. මට එය තේරුණා. ඉදිරියට යන්න. -හරි හරී.

592
00:39:52,219 --> 00:39:53,487
වාව්.

593
00:40:11,572 --> 00:40:14,641
- ඔයා හොඳින් නේද මචන්?
- ඔව්, ඔව්. මම හොඳින්.

594
00:40:16,478 --> 00:40:18,677
හේයි මිනිසා, ජීවමාන බලන්න! මෙය බරපතලයි!

595
00:40:18,679 --> 00:40:21,179
හරි! මචන්, මට ලැබුනා
මේ, හරිද? සන්සුන් වෙන්න!

596
00:40:21,181 --> 00:40:22,416
අපොයි.

597
00:40:28,889 --> 00:40:30,490
අනේ මචන්.

598
00:40:31,559 --> 00:40:32,992
මට එතනින් යන්න වෙනවා.

599
00:40:32,994 --> 00:40:34,594
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

600
00:40:34,596 --> 00:40:36,028
ඇත්තෙන්ම එය හොඳ අදහසක් නොවේ.

601
00:40:36,030 --> 00:40:38,731
මට ඔයාව ඒ ළග කොහෙවත් ඕන නෑ
ඒ බැම්ම කැඩෙනකොට හදනවා.

602
00:40:38,733 --> 00:40:40,868
ඒකයි මට කරන්න වෙන්නේ
ඒවා කැඩී නොයන්න.

603
00:41:07,027 --> 00:41:08,661
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

604
00:41:08,663 --> 00:41:10,329
- අපි තවදුරටත් පිළිගන්නේ නැහැ
සිවිල් වැසියන්. - නැහැ, නැහැ. මම පෑම් කුෂිං,

605
00:41:10,331 --> 00:41:13,798
ජාතික සඳහා අභ්යවකාශ කාලගුණ අධ්යක්ෂ
සාගර හා වායුගෝලීය පරිපාලනය.

606
00:41:13,800 --> 00:41:15,834
මට දැනගන්න ඕනේ කවුද ඉන්නේ කියලා
මෙම පහසුකම අය කරන්නේද?

607
00:41:15,836 --> 00:41:18,304
මම හිතන්නේ බිල් ආපනශාලාවේ පහළයි,
හරිද? අපි කැපිලා ගියා නෝනා,

608
00:41:18,306 --> 00:41:21,907
සන්නිවේදනයකින් තොරව හෝ
සිවිල් පරිපාලකයෙක්.

609
00:41:21,909 --> 00:41:26,077
බලය ලප වී ඇති අතර, කාර්ය මණ්ඩල සැරයන්.
විල්කර්සන් යම් ආකාරයක දේවල් ධාවනය කර ඇත.

610
00:41:26,079 --> 00:41:27,780
හරි හරී. ස්තූතියි, සොල්දාදුවා.

611
00:41:27,782 --> 00:41:30,849
කරුණාකර ඔබේ කාර්ය මණ්ඩල සැරයන්වරයාට එය සාදා ගැනීමට කියන්න
හමුදා සෙබළුන් රැසක් සමඟ ප්‍රධාන දොරටුව වෙත...

612
00:41:30,851 --> 00:41:33,719
සොල්දාදුවන්? ඒ මම, ඔහු සහ ඔහු පමණයි
සරණාගතයින්. -හරි හරී. හොඳයි. හැකි තරම්

613
00:41:33,721 --> 00:41:36,657
ඔහුට තැබිය හැකි පරිදි බඳවා ගනී
විනාඩි හතරකින් අතට.

614
00:41:37,692 --> 00:41:39,325
දැන්!

615
00:41:39,327 --> 00:41:42,827
බිල්, මේ රිකී. ඔබට වඩා හොඳයි
මෙතන පහල. දැන්ම ගිහින් හැමෝම එක්කගෙන එන්න.

616
00:41:42,829 --> 00:41:46,331
මම අදහස් කළේ එයයි. කෙනෙකුගේ
මෙන්න, ඇය තරහයි.

617
00:41:46,333 --> 00:41:50,068
මට ඔයාලා තුන් හතර දෙනෙක් ඕන
ද්විත්ව. ඔබ ලෝකය බේරා ගැනීමට යන්නේ.

618
00:41:50,070 --> 00:41:53,007
ඔබේ දේවල් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. අපිට තියෙනවා
මෙම ස්ථානය ගංවතුරෙන් ආරක්ෂා කිරීමට.

619
00:41:55,108 --> 00:41:57,909
ඔබට සියලු දෑත් අවශ්‍ය වනු ඇත
තට්ටුව. මෙම පරිගණක ජලයෙන් යට වුවහොත්

620
00:41:57,911 --> 00:42:00,747
ඔවුන් යන්නේවත් නැත
මූලික ධාවනය කිරීමට හැකි වීමට.

621
00:42:00,882 --> 00:42:02,081
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

622
00:42:02,083 --> 00:42:03,615
මට ඕන තරම් ඩීසල් තියෙනවා
එතන අපිව ප්‍රංශයට ගෙනියන්න.

623
00:42:03,617 --> 00:42:06,952
ඒත් මට ගමනක් යන්න වෙනවා
එතනින් CERN එකට. - මහත්වරුනි,

624
00:42:06,954 --> 00:42:11,023
මෙම පහසුකම ජලයෙන් යට නොවනු ඇත. ඒක බැහැ. ද
පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන්ගේ අනාගතය එය මත රඳා පවතී.

625
00:42:11,025 --> 00:42:12,626
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

626
00:42:13,827 --> 00:42:16,697
අපිට මිනිස්සු තුන් හතර දෙනෙක් ඕන
ඝට්ටනය ගංවතුරෙන් වළක්වන්න.

627
00:42:21,869 --> 00:42:25,139
මමත් යන්නම්.

628
00:42:28,141 --> 00:42:31,611
අහ්-ආහ්. මට එතනින් යන්න විදියක් නෑ.

629
00:42:32,012 --> 00:42:34,813
බලන්න මචන් පුද්ගලික දෙයක් නෑ.
නමුත් එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

630
00:42:34,815 --> 00:42:38,083
අපි කතා කරන්නේ A ගොඩනැගීම ගැන
අත්ලාන්තික් සාගරයෙන් පිටවීම සඳහා බිත්තිය.

631
00:42:38,085 --> 00:42:39,885
අනික මට ඒකෙන් කොටසක් ඕන නෑ.

632
00:42:39,887 --> 00:42:42,354
ඔහු කීවේ කුමක්ද? ඔහුට අවශ්‍ය විය
මොකක්ද, 3ක් හෝ 4ක්, හරිද?

633
00:42:42,356 --> 00:42:47,959
- ඉතින් මට එක, දෙක, තුන පේනවා. ඉතින්...
- - හතරහමාරක්. <i>වමෝස් මිජෝ.</i>

634
00:42:47,961 --> 00:42:49,929
එය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද?

635
00:42:49,931 --> 00:42:53,264
බෝට්ටුවෙන් බහින එක හොඳයි
මගේ මනස නැති වීමට පෙර අදහසක්

636
00:42:53,266 --> 00:42:55,735
ඉතින්, ඔව්. <i>වමෝස්</i> .

637
00:43:05,847 --> 00:43:06,880
හරි.

638
00:43:06,882 --> 00:43:09,215
මට එය තේරුණා. හරි. දී
අවම වශයෙන් මම හිතන්නේ මට එය ලැබුණා.

639
00:43:10,751 --> 00:43:13,853
දිය යට කේබලය පදනමක් සපයනු ඇත
අපි CERN වෙත ගිය පසු අපට කතා කිරීමට රේඛාව.

640
00:43:13,855 --> 00:43:16,088
- හරි හරී.
- ඔබ එය එහි ඇති කරනවාද?

641
00:43:16,090 --> 00:43:19,025
ඔව්. මම කිව්වේ නැව
අඩුම තරමේ දවස් 37ක්වත් තියෙනවා නේද?

642
00:43:20,329 --> 00:43:23,061
කුෂිං මහත්මිය, කාර්ය මණ්ඩල සාජන්ට්. විල්කර්සන්
විනාඩියකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

643
00:43:23,063 --> 00:43:24,764
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

644
00:43:24,766 --> 00:43:26,365
අපි කණ්ඩායම් වලට බෙදිය යුතුයි.

645
00:43:26,367 --> 00:43:27,999
අපි බෝට්ටුවෙන් බඳවා ගත්තා.

646
00:43:28,001 --> 00:43:31,737
මට කණ්ඩායම් අණ දෙන සැපයුම් අවශ්‍යයි
තවත් වැලි කොට්ට, මෙන්ම පලංචිය.

647
00:43:31,739 --> 00:43:35,041
මෙම බිත්තිය ශක්තිමත් කළ යුතුය
අවම වශයෙන් අඩි 60 ක උසකට.

648
00:43:35,043 --> 00:43:36,175
එය එසේ කරයිද?

649
00:43:36,177 --> 00:43:39,045
අහ් ඔව්. අඩි හැටක් විය යුතුය
ඔබව උණු කිරීමේ රේඛාව ඉක්මවා යන්න,

650
00:43:39,047 --> 00:43:41,046
ටෙක්ටොනික් නොමැති නම්
මේ අසල කලබල.

651
00:43:41,048 --> 00:43:44,182
බෘක්හේවන් රමපෝ දෝෂය මත නොවේ.
අඩුම තරමේ එහෙම තිබ්බෙත් නෑ...

652
00:43:44,184 --> 00:43:46,753
ඒත් මට ඕන නෑ
ඔයාව දාලා යන්න. මේ වගේ නෙවෙයි.

653
00:43:47,954 --> 00:43:49,222
මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්,

654
00:43:51,224 --> 00:43:52,825
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්.

655
00:43:55,295 --> 00:43:58,198
අපි දැන් එකට වැඩ කරන්නේ නැති නිසා.

656
00:44:19,853 --> 00:44:21,888
මා වෙනුවෙන් ඇයව බලාගන්න. කරුණාකර.

657
00:44:51,318 --> 00:44:52,517
එන්න යාලුවනේ.

658
00:44:52,519 --> 00:44:55,755
වර්තමානය වගේ වෙලාවක් නෑ
ඔබේ ජීවිතය සමඟ යමක් කරන්න.

659
00:45:15,842 --> 00:45:18,878
අපට පලංචිය අවශ්‍ය වනු ඇත
මේ සෑම එකක් මත.

660
00:45:19,347 --> 00:45:22,850
හේයි! ඔවුන් ශක්තිමත් බවට වග බලා ගන්න
ගොඩනැගිල්ල දිගටම පවත්වා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

661
00:45:33,126 --> 00:45:35,994
මෙහි අයන කාලතුවක්කු වී ඇත
සමාන්තරව ධාවනය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

662
00:45:35,996 --> 00:45:38,031
එය අපට අවශ්‍ය දේ සඳහා පරිපූර්ණයි, නමුත් ...

663
00:45:38,331 --> 00:45:42,400
සාමාන්‍යයෙන්, ඔබ ගත යුත්තේ අංශු දෙකක් පමණි
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට ධාවනය සහ

664
00:45:42,402 --> 00:45:46,439
ඒවා එකිනෙක ගැටීමෙන් a
අභ්‍යවකාශයේ කලින් තීරණය කළ ලක්ෂ්‍යය සහ කාලය.

665
00:45:46,541 --> 00:45:50,441
අපි කාලතුවක්කු නැවත ක්‍රමාංකනය කළ යුතුයි
අංශු කිහිපයක පිපිරුම් ගිනි

666
00:45:50,443 --> 00:45:53,211
නිරන්තරයෙන් වේගවත් වන ගාස්තු. එක් එක්
අංශුව අන්තිමට වඩා වේගවත්.

667
00:45:53,213 --> 00:45:57,150
ඉතින් නිකම්ම දෙකක් ගැටෙනවා වෙනුවට
අංශු එකිනෙක එකිනෙක,

668
00:45:57,818 --> 00:46:01,154
අපි දහස් ගණනක් ගැටෙනවා. මිලියන ගණනක්.

669
00:46:01,422 --> 00:46:04,222
ඉතින්, දෙවැන්න ජය ගැනීමට
තාප ගති විද්‍යාවේ නීතිය...

670
00:46:04,224 --> 00:46:07,592
අපි කල්පවත්නා ඒකීයත්වයක් නිර්මාණය කරමුද?
- ඔව්.

671
00:46:07,594 --> 00:46:11,197
ඊට පස්සේ අපි මරනවා
එයට බලය. අපට එය කළ හැකිද?

672
00:46:12,132 --> 00:46:13,500
ඉදිරියට එන්න.

673
00:46:21,474 --> 00:46:23,043
අපොයි.

674
00:46:24,445 --> 00:46:27,314
ඒ ළමයට ක්වොන්ටම් වල අනාගතයක් තියෙනවා
භෞතික විද්‍යාව ඔහු මෙම අනුපාතයේ තබා ගන්නේ නම්.

675
00:46:27,447 --> 00:46:30,317
ඔව්. අපි ජීවත් වෙනවා නම්.

676
00:46:32,353 --> 00:46:33,586
හේයි.

677
00:46:33,588 --> 00:46:35,189
ඔබට බලාපොරොත්තු අත්හැරිය නොහැක.

678
00:46:35,989 --> 00:46:42,862
එය දෙවියන් ද කර්ම ද භෞතික ද යන්න නොදනිමි
ආශ්චර්යයන් ඇති විය හැකි සම්භාවිතාව.

679
00:46:43,563 --> 00:46:45,530
මම දෙවියන් විශ්වාස කරනවාද කර්මය විශ්වාස කරනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

680
00:46:45,532 --> 00:46:48,101
මම ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරනවා.

681
00:46:50,103 --> 00:46:52,138
ඔබේ ආශ්චර්යයන් ගැන මම ඔබට කියන්නම්.

682
00:46:52,974 --> 00:46:59,077
මමයි මගේ පුතාලයි හිටියේ මගේ මහත්තයා ළඟ
සිල්ලර කඩයට යන ගමනේදී,

683
00:46:59,079 --> 00:47:02,415
සැතපුම් ගණනක් දුරින් සුනාමිය පැමිණි විට.

684
00:47:03,083 --> 00:47:10,356
අපි කඩේ යන්න හිටියේ, ඒකයි
මම වතුර පියාපත් පැකට් කළේ නැහැ ...

685
00:47:11,259 --> 00:47:12,224
කිසිවක් නැත.

686
00:47:12,226 --> 00:47:14,961
මම කිසිවක් ඇසුරුම් කළේ නැත.

687
00:47:16,264 --> 00:47:21,200
මේකට වතුර පාගා ගන්න පුළුවන්
දවස්, නමුත් ඔබ දන්නවා, ඔහු ඇලෙන සුළුයි.

688
00:47:21,202 --> 00:47:28,409
මම උඩට එනකොට එයා මාව තදින් අල්ලගෙන හිටියා
මතුපිටින් බලනකොට මට මගේ මහත්තයාව පේන්න බැරි වුණා.

689
00:47:29,143 --> 00:47:32,644
මට බලන්න බැරි වුණා
පබ්ලිටෝ. මට මගේ දරුවා බලන්න බැරි වුණා.

690
00:47:32,646 --> 00:47:33,646
මට ඉතා කනගාටුයි.

691
00:47:33,648 --> 00:47:36,016
මාව අල්ලන්න එපා.

692
00:47:37,318 --> 00:47:39,418
එයාට ඕන උනේ ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න.
ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

693
00:47:39,420 --> 00:47:43,289
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
කිරීමට. ඔවුන් තවමත් දන්නේ නැහැ!

694
00:47:43,925 --> 00:47:47,494
ඒත් මට බැරි බව මම දන්නවා
මේ විදියට ජීවත් වෙන්න.

695
00:48:04,644 --> 00:48:09,282
වාව්. ඒක පුදුමයි,
රොන්. ඔබ එය කළේ කෙසේද?

696
00:48:23,164 --> 00:48:24,465
මොකක්ද, ජෝෂ්?

697
00:48:25,298 --> 00:48:32,137
හායි මට මතක් කරන්න. එය දුන්න,
පසුපස, වරාය, තරු පුවරුව?

698
00:48:32,139 --> 00:48:34,508
- ඔයාට තේරුණා. ඔයාට ඒක තේරුණා.
- හරි.

699
00:48:35,076 --> 00:48:37,309
මොකක්ද මේ... මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?

700
00:48:37,311 --> 00:48:40,278
මෙය MINS නාවික පද්ධතියකි.

701
00:48:40,280 --> 00:48:43,548
A ලක්ෂ්‍යයේ සිට B ලක්ෂ්‍යයට යාමට අපට උපකාර කරයි.

702
00:48:43,550 --> 00:48:44,416
නියමයි.

703
00:48:44,418 --> 00:48:48,320
එය බීප් කරනවාද? ඒක... ඔයා කොහොමද දන්නේ?

704
00:48:48,322 --> 00:48:51,190
මොකක්ද ... -එය සංයෝජනයකි
ගයිරොස්කෝප් සහ ත්වරණමාන

705
00:48:51,192 --> 00:48:55,327
එය අවස්ථිති නාවික පද්ධතිය සක්‍රීය කරයි
පෘථිවියේ අපගේ නිශ්චිත ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරන්න.

706
00:48:55,329 --> 00:49:01,268
GPS සංඥා නොතකා හෝ
පෘථිවි චුම්බක ක්ෂේත්රය. ඔව්.

707
00:49:01,568 --> 00:49:04,271
ඔබ ඔබේ ඊළඟ ගමනාන්තය තෝරාගන්න.

708
00:49:06,239 --> 00:49:11,311
එවිට මේ දරුවා ඔබ අතරේ අවංකව තබා ගනී.
ඒකයි මම radar array එක upgrade කළේ.

709
00:49:11,478 --> 00:49:13,278
ඒක පුදුමයි.

710
00:49:13,280 --> 00:49:16,148
ඔව්. එය ද ලාභදායී නොවීය.

711
00:49:16,150 --> 00:49:18,450
ඒකයි එන්නේ නැත්තේ
බෝට්ටු සහ ගුවන් යානා මත සම්මත.

712
00:49:18,452 --> 00:49:23,057
ඉන්ධන නොමැතිව අපට එය එතරම් දුරක් යා හැකිද?

713
00:49:24,625 --> 00:49:29,463
අපට සුළඟ අපේ පිටුපසට තබා ගත හැකි නම්
එහි යාමට ප්‍රමාණවත් ඩීසල් තිබිය යුතුය.

714
00:49:31,197 --> 00:49:32,665
යන්තම්.

715
00:49:41,742 --> 00:49:43,307
පැහැදිලිව ඉන්න.

716
00:49:47,047 --> 00:49:48,514
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

717
00:49:48,516 --> 00:49:50,615
මම ඔබට මුහුදු බැම්ම අඩි 60 කට වඩා දෙනවා.

718
00:50:10,204 --> 00:50:12,573
උපයෝගිතා කණුව! පැහැදිලිව ඉන්න!

719
00:50:13,106 --> 00:50:15,009
දුවන්න!

720
00:50:36,429 --> 00:50:38,463
අපි... අපි හොඳින්.

721
00:50:38,465 --> 00:50:39,665
අපි හොඳින්.

722
00:50:49,742 --> 00:50:52,344
මාජෝරි!

723
00:51:05,391 --> 00:51:08,227
හැමෝම, දැන් වියළි බිමට යන්න!

724
00:51:11,364 --> 00:51:12,398
බලය කපන්න!

725
00:51:12,400 --> 00:51:15,367
අවුල් කරන්න එපා කිව්වා
වෙනත් මිනිසෙකුගේ බලය සමඟ.

726
00:51:15,369 --> 00:51:17,202
දැන් බලය කපන්න!

727
00:51:17,204 --> 00:51:19,871
අපි තුන් දෙනෙක් බැහැලා
අපි හත් දෙනෙක් කොටු වෙලා.

728
00:51:32,887 --> 00:51:35,255
මෙතන ඉන්න. හරි, යාලුවනේ?
-හරි හරී.

729
00:51:39,193 --> 00:51:39,858
අපොයි නෑ!

730
00:51:39,860 --> 00:51:41,628
මාජෝරි?

731
00:51:42,228 --> 00:51:43,427
හරි.

732
00:51:43,429 --> 00:51:44,630
සිදුවුයේ කුමක් ද?

733
00:51:44,797 --> 00:51:47,467
පහසුකම සඳහා උපයෝගිතා කණුව පහත වැටුණි.

734
00:51:47,635 --> 00:51:49,536
ධාරාව පරිපූර්ණ ලෙස මෙහෙයවීය.

735
00:51:50,436 --> 00:51:51,702
ප්රධාන.

736
00:51:51,704 --> 00:51:53,473
මේජර්!
- පහසුයි!

737
00:51:53,606 --> 00:51:57,344
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
- හේයි යාලුවනේ. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. කමක් නෑ.

738
00:51:57,744 --> 00:51:58,943
ඔයා හොඳින්.

739
00:51:58,945 --> 00:51:59,878
- ඔයා හොඳින්.
- ඔයා හොඳින්ද?

740
00:51:59,880 --> 00:52:02,380
ඔබ පාලක මැදිරියට යා යුතුයි.

741
00:52:02,382 --> 00:52:06,418
රොන් එහි ඇත. නිකන් එයාට මොකද කියන්න එපා
සිදු විය. මම ආපහු ආවම එයාට කියන්නම්.

742
00:52:06,420 --> 00:52:08,487
නවත් වන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

743
00:52:08,489 --> 00:52:09,887
අපේ බලය ඉවරයි.

744
00:52:09,889 --> 00:52:12,291
මම දන්නවා. අපි එය නිවා දැමුවෙමු
රේඛා බැස ගිය විට.

745
00:52:12,293 --> 00:52:15,596
පැහැදිලිවම, බොහෝ සම්බන්ධතා
මුහුදු ජලයෙන් බදින ලදී.

746
00:52:15,697 --> 00:52:16,829
ඒක තමයි අපේ අන්තිම පිදුරු.

747
00:52:16,831 --> 00:52:19,764
ගල් අඟුරු සහ ගෑස් තියෙනවා
Hempstead හි දැවෙන ස්ථානය.

748
00:52:19,766 --> 00:52:22,467
ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන උපපොළක් ළඟයි
විසින්. මම එය සෘජුවම බල ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි

749
00:52:22,469 --> 00:52:24,570
උපපොළවල් වලට ඉතින් අපි
ආයේ එතනට යන්න එපා.

750
00:52:24,572 --> 00:52:27,374
ඔයා Hard-wire එකට යනවා
ඝට්ටනය තුළට?

751
00:52:27,474 --> 00:52:29,143
ඔව්.

752
00:52:31,211 --> 00:52:32,445
සවන් දෙන්න,

753
00:52:32,579 --> 00:52:35,546
මම නාවික හමුදාවේ විදුලි කාර්මිකයෙක්, හරිද?

754
00:52:35,548 --> 00:52:39,483
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත් නිකම්
මට ඒක කරන්න දෙන්න. ඔබ වෙනුවට.

755
00:52:39,485 --> 00:52:40,885
ඔබට එය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

756
00:52:40,887 --> 00:52:43,556
ඔයාට දැන් බලාගන්න පොඩි කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

757
00:52:44,692 --> 00:52:48,594
ඊට අමතරව මම ජෝෂුවාට පොරොන්දු වුණා
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින බව මම සහතික කරමි.

758
00:53:03,010 --> 00:53:04,778
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

759
00:53:31,938 --> 00:53:34,207
මේක හරි නෑ.

760
00:53:44,550 --> 00:53:45,985
අපි වේගය අඩු කරනවා.

761
00:53:54,994 --> 00:53:56,695
මෙතන කළුවරයි.

762
00:53:56,697 --> 00:53:58,832
අහ්, ජෝෂුවා... මොකද වෙන්නේ?

763
00:54:03,336 --> 00:54:04,302
අපි වතුර ගන්නවා.

764
00:54:04,304 --> 00:54:06,438
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? අපි ගිලෙනවා!

765
00:54:06,440 --> 00:54:09,909
අපි ගිලෙන්නේ නැහැ. අපි වතුර ගන්නවා.

766
00:54:11,077 --> 00:54:12,845
ගිලීම යනු එයයි!

767
00:54:12,847 --> 00:54:17,985
අපි දැනටමත් ඕනෑවට වඩා ජලය ගෙන ඇත.
විදුලිය ඇණහිට ඇති අතර බිල්පත් ද වේ.

768
00:54:19,652 --> 00:54:21,320
ෆිල්,

769
00:54:21,322 --> 00:54:24,891
- මට ඔබ ලබා ගැනීම අධීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙතනින් වතුර. - ආහ්. හරි හරී.

770
00:54:24,992 --> 00:54:27,794
ග්‍රෙග්, මම යනවා
ඔබ ෆිල්ට අත දෙන්න ඕන.

771
00:54:28,528 --> 00:54:30,364
මම ඒක මේ පැත්තට දාන්න බලන්නම්.

772
00:54:30,998 --> 00:54:33,898
ග්‍රෙග්, මම පහළට යන්නම්, මම එන්නම්
මුලින්ම පොම්ප කිරීම ආරම්භ කරන්න. ග්‍රෙග්... කෝ!

773
00:54:33,900 --> 00:54:37,670
ඔබ ලබා ගැනීමට වග බලා ගත යුතුයි
නැවත ඇතුලට සහ පිටතට, හරිද? -හරි හරී.

774
00:54:43,577 --> 00:54:46,446
හරි හරී.

775
00:54:47,780 --> 00:54:49,715
මම හිතන්නේ හොඳක් ඇති වේවි.

776
00:54:50,416 --> 00:54:52,952
හරි. මම ගන්නම්
මෙම පැත්තේ පොම්ප කිරීම.

777
00:54:53,353 --> 00:54:55,019
එය පොම්ප කරන්න! එය පොම්ප කරන්න!

778
00:55:05,699 --> 00:55:07,567
ඔයාට හරි ද?

779
00:55:15,576 --> 00:55:18,545
ඒක සාධාරණ නැහැ. ඔබ
සියලුම කෑලි රැගෙන.

780
00:55:19,947 --> 00:55:21,615
හේයි.

781
00:55:22,382 --> 00:55:24,684
පස්සේ හම්බවෙමු පොඩි මිනිහෝ.

782
00:55:26,987 --> 00:55:28,787
මම ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැත.

783
00:55:28,789 --> 00:55:31,024
ස්තුතියි.

784
00:55:44,471 --> 00:55:46,438
එම හැඩය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

785
00:55:46,440 --> 00:55:47,639
සර්පිලාකාරයක්ද?

786
00:55:47,641 --> 00:55:54,114
ඔව්. මම කුඩා කාලයේ මම
දේවල් ගොඩනඟන්නත් ගොඩක් කැමති වුණා.

787
00:55:55,615 --> 00:55:57,784
මම හිතුවේ මම ඉංජිනේරුවෙක් වෙනවා කියලා.

788
00:55:59,619 --> 00:56:04,958
ඊට පස්සේ මගේ තාත්තා මට දුරේක්ෂයක් අරන් දුන්නා
ඔහු තරු බලන්නට මා රැගෙන ගියේය.

789
00:56:08,695 --> 00:56:11,131
ඔබ තරු දෙස බැලීමට කැමතිද?

790
00:56:18,005 --> 00:56:19,905
ඒයි, රොන්?

791
00:56:24,077 --> 00:56:31,585
ඔයාගේ අම්මා අනතුරකට ලක්වෙලා.

792
00:56:34,855 --> 00:56:37,891
ඒකිට හරි යන්නෙ නෑ.

793
00:56:40,460 --> 00:56:42,628
ඔයාට තේරෙණව ද?

794
00:56:45,065 --> 00:56:47,865
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කරා රොන්.

795
00:56:47,867 --> 00:56:50,603
- ඒ වගේම ඇයට ඕන වුනේ ඔයා සතුටින් ඉන්න.

796
00:56:51,871 --> 00:56:57,176
මම දන්නවා දැන් මේක රිදෙනවා, නමුත්
ඔබ ඇයව ආඩම්බර කරවන්නයි යන්නේ

797
00:56:57,510 --> 00:57:00,447
සියලු පුදුම දේවල් සමඟ
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කරනු ඇත.

798
00:57:02,081 --> 00:57:04,749
මන්ද ඇය කොහේ සිටියත්
එය සහ ඔබ කොතැනක සිටියත්,

799
00:57:04,751 --> 00:57:07,554
ඇය සැමවිටම එසේ වනු ඇත
මෙන්න ඔබේ හදවතේ.

800
00:57:08,554 --> 00:57:10,556
- හරි හරී?

801
00:57:19,900 --> 00:57:22,068
ඔයා මාව පොඩි කරනවා.

802
00:57:23,135 --> 00:57:25,771
මට කණගාටුයි.
-ඒක හරි.

803
00:57:27,240 --> 00:57:29,608
- මට කණගාටුයි.

804
00:57:46,293 --> 00:57:48,461
එමගින් කාන්දුව නිවැරදි කළ යුතුය.

805
00:57:51,898 --> 00:57:53,231
මෙල්!

806
00:57:53,233 --> 00:57:54,798
මෙල්! ඔයා හොඳින්ද?

807
00:57:54,800 --> 00:57:57,135
- කවුද!
- පිටත වඩා වියළි බව පෙනේ.

808
00:57:57,137 --> 00:58:00,804
බලන්න යාලුවනේ, මට කැළල නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය,
නමුත් අපි දැනටමත් බොහෝ ජලය ගෙන ඇත ...

809
00:58:00,806 --> 00:58:02,173
අපි අපේ බර අඩු කර ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

810
00:58:02,175 --> 00:58:05,043
අපි සමහරක් අයින් කළේ නැත්නම්
මේ දේවල්... අපි උත්සාහ කරන්න ඕනේ

811
00:58:05,045 --> 00:58:07,311
පවුම් හත්සියයක් පැහැදිලි කරන්න.
අපි ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ.

812
00:58:07,313 --> 00:58:08,848
පරිගණක උපකරණ.

813
00:58:10,182 --> 00:58:13,150
- පුද්ගලික අයිතම.
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුයි!

814
00:58:13,152 --> 00:58:15,619
ඔබට අවශ්‍ය අපි කෑම උඩින් විසි කරන්නද?
- නෑ, නෑ, නෑ! බලන්න,

815
00:58:15,621 --> 00:58:20,191
අපි දැනටමත් එය සැතපුම් 3,500 ක් කර ඇත. අපි
දිනක් ඇතුළත එහි යාමට හැකි විය යුතුය.

816
00:58:20,193 --> 00:58:22,726
අපි යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා නම්.
- මෙය ඡන්දය සඳහා නොවේ.

817
00:58:22,728 --> 00:58:25,264
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඩම්ප් කිරීම ආරම්භ කරන්න. ඉදිරියට එන්න!

818
00:58:26,300 --> 00:58:28,001
අපිට යන්න වෙනවා. චලනය කරන්න!

819
00:58:29,902 --> 00:58:32,505
කවුරුත් කෑමට අත තියන්නේ නැහැ.

820
00:58:32,706 --> 00:58:35,041
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
- මචන්, ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

821
00:58:35,809 --> 00:58:37,075
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
- කට වහගන්න, මිනිහෝ!

822
00:58:37,077 --> 00:58:40,945
කට වහපන්! මම මුකුත් කරන්නේ නෑ,
හරිද? කවුරුවත් කෑම අල්ලන්නේ නැහැ.

823
00:58:40,947 --> 00:58:47,351
හරි හරී. හරි හරී. බලන්න. එය
මගේ බෝට්ටුව. ඒක මගේ කෑම.

824
00:58:53,059 --> 00:58:54,992
හරි හරී! හරි හරී!

825
00:58:54,994 --> 00:58:56,094
ඔයා තියාගන්න...

826
00:58:57,297 --> 00:59:00,097
හරි. හරි හරී. ඔබ තබා ගන්න
ආහාර. ඔබ ඇමතුම ලබා දෙන්න.

827
00:59:00,099 --> 00:59:04,235
- බූරුවා! ඔහු ඔබව බේරා ගත්තා, ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?
- නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

828
00:59:04,237 --> 00:59:07,838
හරි හරී! හරි හරී!
- කවුද! අපොයි! අපොයි! -ග්‍රෙග්... ග්‍රෙග්...

829
00:59:07,840 --> 00:59:09,206
ග්‍රෙග් භාරව සිටී. ඔහු කියන දේ කරන්න.

830
00:59:09,208 --> 00:59:11,275
ඒක පිස්සුවක්! ඔබට ඔහුව භාරව සිටිය නොහැක!

831
00:59:11,277 --> 00:59:15,347
ඔහු තමාව භාරව සිටියේය. මම නිකම්
එයා කියන දේ අහන්න ඕන.

832
00:59:15,349 --> 00:59:16,481
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

833
00:59:16,483 --> 00:59:18,682
- අපි කෑම විසි කරන්නේ නැහැ!
- හරි හරී.

834
00:59:18,684 --> 00:59:22,753
මට ඒක තේරෙනවා. ඒත් කොහොමද කරන්නේ
ඔබට බෝට්ටුව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

835
00:59:22,755 --> 00:59:24,223
හරි.

836
00:59:24,858 --> 00:59:27,258
නිකන්... ඔයා කිව්ව වගේ.

837
00:59:27,260 --> 00:59:28,525
කියපු දේ කරන්න.

838
00:59:28,527 --> 00:59:32,697
හරි. බඩු විසි කරනවා
උඩින්. ආහාර පමණක් නොවේ.

839
00:59:32,699 --> 00:59:34,999
හරි හරී. හරි හරී.

840
00:59:35,001 --> 00:59:39,104
එය නොවේ නම් ... එය නොවේ නම්
බෝල්ට් පල්ලෙහා, උඩින් තියලා.

841
00:59:39,106 --> 00:59:43,941
මගේ පරිගණකය ගන්න. මගේ සඟරා ගන්න.
මේ කැබින් එකේ හැම දෙයක්ම යනවා.

842
00:59:43,943 --> 00:59:46,244
හරි, මේක කවදාවත්
ක්‍රීඩා පිටියේ රාජකාරියේදී සිදු විය.

843
00:59:46,246 --> 00:59:49,883
අපි පීඩනය යෙදිය යුතුයි
නැත්නම් ලේ ගලලා මැරෙනවා.

844
00:59:53,820 --> 00:59:55,288
ආහ්!

845
00:59:57,391 --> 01:00:00,691
මෙම කුටියේ සෑම දෙයක්ම යනවා! ආහ්!

846
01:00:00,693 --> 01:00:02,195
ආහාර හැර!

847
01:00:02,996 --> 01:00:04,662
එන්න යාලුවනේ. අපි යමු.

848
01:00:04,664 --> 01:00:07,197
එන්න යාලුවනේ! නික්, නැහැ! ඉදිරියට එන්න!

849
01:00:07,199 --> 01:00:08,400
බලන්න, මම එනකම් ඉන්න එපා.

850
01:00:08,402 --> 01:00:10,036
යන්න!

851
01:00:10,737 --> 01:00:12,238
ඊළඟට කුමක් ද?

852
01:00:13,373 --> 01:00:16,106
ඉන්ධන ගැන කුමක් කිව හැකිද, හරිද?

853
01:00:16,108 --> 01:00:19,376
අපිට ඒක අතාරින්න පුළුවන්.
- අපට එහි ඇති පරිදි සෑදීමට ප්‍රමාණවත් නැත.

854
01:00:19,378 --> 01:00:21,313
අපි බර වැඩියි.

855
01:00:22,782 --> 01:00:24,349
ආහ්!

856
01:00:24,351 --> 01:00:27,885
මෙන්න පම්ගේ දේවල්. ඔබ
එය අවශ්ය විය හැකිය. මට සමාවෙන්න...

857
01:00:31,123 --> 01:00:34,293
ඉදිරියට එන්න. අපි යමක් කළ යුතුයි
වෙනත් මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

858
01:00:35,195 --> 01:00:36,327
MEL!

859
01:00:36,329 --> 01:00:39,264
බාත්රූම් එකෙන් එලියට එන්න මචන්!
- හේයි! හේයි, හැමෝම!

860
01:00:39,266 --> 01:00:42,066
සවන් දෙන්න. අහන්න, හරිද? සවන් දෙන්න.

861
01:00:42,068 --> 01:00:44,202
අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්. නමුත්
අපි එකට වැඩ කරන්න ඕනේ.

862
01:00:44,204 --> 01:00:46,371
අපි සියලු දෙනාම අත්වැල් බැඳ ගැනීමට අවශ්යයි.

863
01:00:46,373 --> 01:00:48,942
අනික මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එක හොඳ අතක් විතරයි.

864
01:00:53,346 --> 01:01:00,320
අපි නිකන් හිටියොත් මොකද... ඇති තරම් තියාගන්නවා
වියළි බිමට සෑදීමට ආහාර.

865
01:01:03,956 --> 01:01:06,125
ඔබ භාරයි.

866
01:01:11,731 --> 01:01:15,800
ග්‍රෙග් සහ මම යනවා
ආහාර බැහැර කිරීම අධීක්ෂණය කිරීම.

867
01:01:15,802 --> 01:01:18,802
ෆිල්, නික්, ඔය දෙන්නා යනවා
මෙතැනින් ජලය බැහැර කළ යුතුයි.

868
01:01:18,804 --> 01:01:24,508
මොලී, ඔයාට ඕන දෙයක් ලැබෙනවා
උඩින් බෝල්ට් කර නැත.

869
01:01:24,510 --> 01:01:26,478
මෙල්?

870
01:01:26,480 --> 01:01:29,748
ඔබ දිගටම කරන්න
එය ඔබගේ කරන්නේ කුමක් වුවත්.

871
01:01:33,186 --> 01:01:37,891
මට කණගාටුයි, ඔබ දන්නවා.
- ඔව්.

872
01:02:02,849 --> 01:02:05,182
- හේයි. ඔබට එය තේරුණාද?
- හරි. එය මගේ පැත්තෙන් සූදානම්.

873
01:02:05,184 --> 01:02:08,286
නමුත් මට මෙය සම්බන්ධ කරන්නේ කෙසේදැයි පැහැදිලි කරන්න
ඝට්ටනයේ සෑම පරිපථයක්ම කෙටි නොකර.

874
01:02:08,288 --> 01:02:13,291
අපි කිවිවේ සැතපුම් පහකට අඩු දුරක් දිව්වා
ASCR, උපපොළේ අමාරුවෙන් පැච් කර ඇත.

875
01:02:13,293 --> 01:02:17,095
ඒ සමග මෙගාවොට් 160කට වැඩිය
ප්රතිරෝධය OHM එකකට වඩා අඩුය

876
01:02:17,097 --> 01:02:18,530
එතනම මේ රේඛාව හරහා ගමන් කරනවා.

877
01:02:18,532 --> 01:02:21,065
ඔයාගේ යුෂ තියෙනවා.

878
01:02:21,067 --> 01:02:23,066
කීර්තිමත් අය ගැන මගෙන් අහන්න එපා
අපි සියලුම තන්තු සඳහා වසම

879
01:02:23,068 --> 01:02:26,037
ගංවතුර සමඟ සම්බන්ධ විය
මම නීතිඥයෙක් නොවන නිසා.

880
01:02:26,039 --> 01:02:29,307
කිසිම අවස්ථාවක නඩුවක් එතරම් හොඳ නැත.
- ඔව්.

881
01:02:29,309 --> 01:02:30,477
හේයි.

882
01:02:31,143 --> 01:02:33,178
කොහොමද කොල්ලට?

883
01:02:40,586 --> 01:02:42,021
හේයි!

884
01:02:42,922 --> 01:02:44,523
හේයි! ඒකට කමක් නැහැ.

885
01:02:45,125 --> 01:02:47,260
ඔබට මෙය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

886
01:02:47,360 --> 01:02:49,862
මට ඇත්තේ දුගඳක් පමණක් විය හැක
එහි ක්‍රීඩා, නමුත් ...

887
01:02:50,429 --> 01:02:51,931
බලන්න.

888
01:02:53,900 --> 01:02:59,269
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
දැනෙනවා හෝ... මම වැඩක් නෑ.

889
01:02:59,271 --> 01:03:03,976
සමහර විට ඔයා මට කිව්වොත් මොකක්ද කියලා
ඔබට කරදර කරයි, මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

890
01:03:05,244 --> 01:03:07,447
කාටවත් මාව ඕන නෑ.

891
01:03:08,248 --> 01:03:09,981
කවුරුවත් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

892
01:03:09,983 --> 01:03:11,351
නැත.

893
01:03:12,052 --> 01:03:14,854
නෑ නෑ නෑ. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

894
01:03:14,954 --> 01:03:16,588
රොන්?

895
01:03:16,590 --> 01:03:18,490
හේයි.

896
01:03:22,027 --> 01:03:24,429
ඔයාට මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න එන්න ඕනද?

897
01:03:27,467 --> 01:03:30,568
ඔයා මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න ආවොත් මම කැමතියි.

898
01:03:30,570 --> 01:03:32,472
කරුණාකර?

899
01:03:35,141 --> 01:03:36,474
හරි හරී?
-හරි හරී.

900
01:03:36,476 --> 01:03:38,278
හරි හරී.

901
01:03:39,311 --> 01:03:41,079
ඒක ගනුදෙනුවක්.

902
01:03:42,047 --> 01:03:43,282
ගනුදෙනු කරන්න.

903
01:04:07,507 --> 01:04:09,039
හේයි! හේයි! ඉඩමක් තියෙනවා!

904
01:04:09,041 --> 01:04:11,610
හේයි! හේයි, හැමෝම. ඉඩමක් තියෙනවා!

905
01:04:24,190 --> 01:04:25,958
සමාවෙන්න.

906
01:04:30,030 --> 01:04:31,497
අප කොහේද?

907
01:04:33,432 --> 01:04:34,900
ප්රංශය?

908
01:04:35,402 --> 01:04:37,068
ඇල්ප්ස් කඳු පාමුල.

909
01:04:37,070 --> 01:04:40,637
MINS සංචලනය නොමැතිව හෝ a
වැඩ කරන මාලිමා යන්ත්‍රය හෝ උන්නතාංශය,

910
01:04:40,639 --> 01:04:43,242
මට නිශ්චිතවම කිව හැක්කේ එපමණයි.

911
01:04:50,483 --> 01:04:51,416
මට මේක තේරුණා මහාචාර්යතුමනි.

912
01:04:51,418 --> 01:04:54,184
ඒකයි, අපිට වෙලාව ඉවරයි කියලා.

913
01:04:54,186 --> 01:04:55,654
ඉදිරියට එන්න.

914
01:05:15,708 --> 01:05:17,675
පරණ හෝටලයක් වගේ.

915
01:05:17,677 --> 01:05:19,579
අත්හැරියා.

916
01:05:21,114 --> 01:05:23,349
ග්‍රෙග් කොහේ ගියා කියලද ඔයා හිතන්නේ?

917
01:05:24,416 --> 01:05:25,583
මට ගහනවා.

918
01:05:30,322 --> 01:05:33,326
අපි ඉන්නේ La Ravoire කියන තැන.

919
01:05:45,505 --> 01:05:48,474
මම අපිව එක පාරක් එලවන්නම්
මේ වැඩේ පටන් ගන්න.

920
01:05:51,110 --> 01:05:54,513
ඔයාලා එහෙම නොකරන තාක් කල්
ටිකක් කැඩුණු වීදුරුවක් මතක තබා ගන්න.

921
01:06:01,454 --> 01:06:03,556
මොකක්ද ප්‍රොෆෙසර් සැලැස්ම?

922
01:06:04,757 --> 01:06:08,126
CERN වෙත පිවිසෙන්න. මොනවා උනත් කමක් නෑ.

923
01:06:08,327 --> 01:06:10,228
මොනවා උනත් කමක් නෑ?

924
01:06:11,998 --> 01:06:17,334
මම අවසන් වරට CERN හි නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයාට කතා කළා.
වෛද්‍ය සික්‍රී සහ මම එය හරියටම පහර දුන්නේ නැත.

925
01:06:17,336 --> 01:06:20,206
කුමක් ද? ඔයගොල්ලෝ බිමට විසි කිරීම හෝ වෙනත් දෙයක්?

926
01:06:21,141 --> 01:06:22,474
නැත්නම් යමක්.

927
01:06:24,143 --> 01:06:27,412
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
මිනිසාට හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත.

928
01:06:27,414 --> 01:06:29,449
එහෙමත් නැතිනම් සිහිය නැතිවීම.

929
01:06:35,621 --> 01:06:38,623
මීටර් 480 ක උස කොපමණ ද?

930
01:06:38,625 --> 01:06:40,726
ඒ අඩි 1600 සියයකට වැඩිය.

931
01:06:41,393 --> 01:06:43,827
ඔබ දැනට ආරක්ෂිත සහ වියළි විය යුතුය.

932
01:06:43,829 --> 01:06:46,132
පොළව ගිලා බසී.

933
01:06:46,398 --> 01:06:51,136
කණු ගංවතුරට යට වූ විට, ද
මුහුදු මට්ටම අඩි 260 කින් ඉහළ ගියේය.

934
01:06:52,838 --> 01:06:56,574
නමුත් එය අඩි 800 යි
ප්රංශය යනු දිය යට මාධ්යයකි

935
01:06:56,576 --> 01:07:01,713
හෙල්වෙටික් කලාපය හෝ ගුරාසියන් බව
තහඩුව මධ්‍යධරණී මුහුදට ගිලෙමින් පවතී.

936
01:07:02,215 --> 01:07:03,847
කව්ද දන්නේ කීයට නවතියිද කියලා.

937
01:07:03,849 --> 01:07:05,784
හෝ නම්.

938
01:07:07,152 --> 01:07:09,688
අපි CERN වෙත යා යුතුයි.

939
01:07:31,411 --> 01:07:34,414
මම ප්‍රංශ කතා කරන්නේ නැහැ.
කවුරුහරි ප්‍රංශ කතා කරනවද?

940
01:07:47,126 --> 01:07:48,427
ලස්සනයි.

941
01:07:49,797 --> 01:07:53,532
මම ඔවුන්ට කිව්වා මම කතා කරන්නේ නැහැ කියලා
ප්‍රංශ සහ මට ඇහෙන්න අමාරුයි.

942
01:08:01,373 --> 01:08:02,472
මට සමාවෙන්න.

943
01:08:02,474 --> 01:08:04,710
මම ඩොක්ටර් ජෝෂුවා චේම්බර්ලයින්.

944
01:08:05,545 --> 01:08:07,577
- නෑ නෑ. මම කලින් ඉන්නේ එක්සත් ජනපදයේ

945
01:08:07,579 --> 01:08:10,348
භූ විද්‍යා සමීක්ෂණ ආයතනය මම මෙහි සිටිමි
ආචාර්ය මාර්ක් සික්‍රී හමුවීමට.

946
01:08:12,152 --> 01:08:14,552
හි නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ
CERN, Dr. Marc Zicree.

947
01:08:14,554 --> 01:08:16,086
කරුණාකර. එය හදිසියි.
- ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

948
01:08:16,088 --> 01:08:23,195
අපි යනකම් කොහෙවත් යන්නේ නෑ
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ Zicree සමඟ කතා කරන්න. කරුණාකර.

949
01:08:25,597 --> 01:08:27,867
වෛද්‍ය සික්‍රී!

950
01:08:28,835 --> 01:08:30,401
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, මහාචාර්ය තුමනි.

951
01:08:30,403 --> 01:08:35,740
මම දකින තුරු මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ Marc Zicree! කරුණාකර!

952
01:08:35,742 --> 01:08:36,842
ආහ්!

953
01:08:44,650 --> 01:08:45,916
පහසු, ප්රංශ.

954
01:08:45,918 --> 01:08:47,353
පහසුයි.

955
01:08:57,396 --> 01:09:00,830
- ආචාර්ය චේම්බර්ලයින්.
- වෛද්‍ය සික්‍රී, ඒ ඔබද?

956
01:09:00,832 --> 01:09:02,732
මට ඉතා කනගාටුයි.

957
01:09:11,778 --> 01:09:14,780
නැති නිසා මට සේවය කරයි
දෙවන භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීම.

958
01:09:16,815 --> 01:09:21,751
ඩොක්ටර් සික්‍රි ඔයාට කොහොමද...? - මම ඇතුලේ හිටියා
ඔබේ... වෛද්‍ය කුෂිං සමඟ සන්නිවේදනය.

959
01:09:21,753 --> 01:09:26,458
මම ඔයාව සිකියුරිටි එකේ දැක්කම
තිර, මම මැදිහත් විය යුතු බව සිතුවා.

960
01:09:27,426 --> 01:09:29,295
නිකං කාලෙක.

961
01:09:29,561 --> 01:09:31,361
ඔබට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යද?

962
01:09:31,363 --> 01:09:33,397
නැත.
-ඔයා හොඳින්ද?

963
01:09:33,399 --> 01:09:34,598
කවදාවත් වඩා හොඳ වුණේ නැහැ.

964
01:09:37,804 --> 01:09:40,806
ඔහු ඔබේ ට්‍රක් රථයට කුමක් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

965
01:09:42,442 --> 01:09:43,876
එය ගාල් කරන්න.

966
01:09:51,884 --> 01:09:56,320
Pamela වැඩි කිරීම සඳහා ඔබේ සැකසීම් යොමු කළා
ඔබේ අංශු ගැටීමේ බලය.

967
01:09:56,322 --> 01:10:00,625
අවංකවම, එය දක්ෂයි, සහ අපේ
න්‍යායික ආකෘතීන් 2000ක් ලෙස පුරෝකථනය කරයි

968
01:10:00,627 --> 01:10:04,562
මිලියන 2 දක්වා වැඩි වීම
ඝට්ටන දෙකෙහිම විභවය.

969
01:10:04,564 --> 01:10:09,767
නමුත් මෙතෙක් පරීක්ෂණ වලදී
අපි අසාර්ථකයි.

970
01:10:09,769 --> 01:10:12,035
ඔබ උපකල්පනය කර තිබේද?
රේඛීය ඝට්ටන ආකෘතියක්?

971
01:10:12,037 --> 01:10:15,673
ඔබට Fokker භාවිතා කිරීමට සිදුවේ...
- ඇත්ත වශයෙන්ම ප්ලාන්ක් සමීකරණය.

972
01:10:15,675 --> 01:10:18,509
අපි ප්ලාන්ක් ගැන කතා කරනවා
හැකි ශක්ති මට්ටමේ ගැටුම්

973
01:10:18,511 --> 01:10:22,946
ඇත්තටම සුපිරි string හෙළි කරයි
උප ක්වාර්ක් මට්ටමේ න්‍යාය.

974
01:10:22,948 --> 01:10:23,882
ඇත්ත වශයෙන්.

975
01:10:23,884 --> 01:10:26,551
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම CSU හි එය උගන්වන්නේ නැත.

976
01:10:27,020 --> 01:10:34,393
Dr Chamberlain, මම අශ්වාරෝහකයෙක් සහ
ඔබ ඔබේ ගැටළු ඉදිරිපත් කළ විට ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

977
01:10:34,594 --> 01:10:37,695
එහෙම උන අයගෙන් මට සමාව ගන්න බෑ
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය

978
01:10:37,697 --> 01:10:40,865
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන් මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා.

979
01:10:42,635 --> 01:10:44,737
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

980
01:10:58,384 --> 01:10:59,884
ඔවුන් එකිනෙකාට පුපුරා යන තැන.

981
01:10:59,886 --> 01:11:03,589
ආචාර්ය කුෂිං. අවසරය
Dr. Chamberlain ගෙන්.

982
01:11:04,823 --> 01:11:07,726
මම ඉන්නවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
නැවත කවදා හෝ ඔබව දකින්නට යනවා.

983
01:11:09,028 --> 01:11:10,861
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?

984
01:11:10,863 --> 01:11:12,664
ඔබ තවමත් හාස්කම් විශ්වාස කරනවාද?

985
01:11:13,765 --> 01:11:16,801
එක් වරක් නිල් සඳක
ඒක මාව දක්ෂයෙක් කරනවා.

986
01:11:17,369 --> 01:11:18,902
අපිට මෙතන කෙනෙක් නැති උනා..

987
01:11:18,904 --> 01:11:22,742
ඒත් මට ඇත්තටම විශේෂ කෙනෙක් හම්බුනා.

988
01:11:23,443 --> 01:11:25,711
හේයි රොන්, ඔබට ජෝෂ්ට 'හායි' කියන්න පුළුවන්ද?

989
01:11:27,479 --> 01:11:29,948
හේයි, ඇයි ඔබ ටොම් ළඟින් නොයන්නේ, හරිද?

990
01:11:32,652 --> 01:11:35,518
අපි දැඩි වයර් එකකට සුරක්ෂිත කර ඇත
මෙගාවොට් 160ක බල ප්‍රභවයකි.

991
01:11:35,520 --> 01:11:39,389
එසේ තිබියදීත්, අපට යම් දුෂ්කරතා ඇති විය
මෙය RHIC ක්‍රියාකාරී පිළිවෙලට ලබා ගැනීම අවසන් වේ.

992
01:11:39,391 --> 01:11:42,793
එය රේඛීය නොවන ගැටුමයි
ඔබ උපකල්පනය කළ යුතු ක්රියාකරු.

993
01:11:42,795 --> 01:11:44,961
ඒක තමයි.

994
01:11:44,963 --> 01:11:52,037
ඔබ. ඊට පස්සේ අපි අයන මරමු
ඒකීයත්වය උදාසීන කිරීමට කාලතුවක්කු.

995
01:11:53,372 --> 01:11:56,007
එය පාහේ කළ නොහැකි බව පෙනේ, එසේ නොවේ ද?

996
01:11:56,641 --> 01:11:58,844
ඔයා නිසා තමයි ඔක්කොම.

997
01:11:59,645 --> 01:12:04,615
පැම්, මුළු ජීවිත කාලයම ප්රමාණවත් නොවේ
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා මට කියන්න.

998
01:12:04,617 --> 01:12:08,788
අපි ඉක්මන් කළොත් අපි හැමෝටම පුළුවන්
ඊට වඩා දිග එකක් ගන්න. එන්න.

999
01:12:11,791 --> 01:12:17,027
සමකයේ චුම්භක ගෝලය
මයික්‍රොටෙස්ලා එකකට වඩා මනිනු ලැබේ,

1000
01:12:17,029 --> 01:12:19,532
සහ කියවීම පහත වැටෙන බව.

1001
01:12:19,664 --> 01:12:23,467
Solar Dynamics Observatory feed
පසුගිය CME සිට අවිශ්වසනීය නොවේ,

1002
01:12:23,469 --> 01:12:26,971
නමුත් ඔවුන් සතුව ඇති තොරතුරු
අපව එවීම තැතිගන්වන සුළුය.

1003
01:12:28,073 --> 01:12:31,911
තවත් සූර්ය සිදුවීමක් විය හැකිය
අපේ වායුගෝලය විනාශ කරන්න.

1004
01:12:32,043 --> 01:12:35,814
සමහර විට දැන් අපි ප්රොටෝකෝලය ආරම්භ කළ යුතුද?

1005
01:12:37,516 --> 01:12:40,353
වෛද්‍ය කුෂිං, ඔබ සූදානම්ද?

1006
01:12:41,119 --> 01:12:43,122
සූදානම්, ආචාර්ය චේම්බර්ලයින්.

1007
01:12:43,222 --> 01:12:45,990
මූලික ප්‍රෝටෝන විමෝචනය දියත් කරන්න...

1008
01:12:46,125 --> 01:12:47,460
දැන්!

1009
01:13:13,985 --> 01:13:16,486
මේ ඔක්කොම ගණන් ගියාම
බිංදුව දක්වා, සියලු දුර

1010
01:13:16,488 --> 01:13:19,223
ඔවුන් අතර යනවා
එක් ලක්ෂයක කඩා වැටීම.

1011
01:13:19,225 --> 01:13:21,527
ඒක කඩාවැටීමක් වගේ වෙයි.

1012
01:13:22,028 --> 01:13:24,727
ගිනිපෙට්ටි කාර් දෙකක් පින්තූරය
එකිනෙක ගැටෙනවා.

1013
01:13:24,729 --> 01:13:29,567
ගිනිපෙට්ටි කාර් වෙනුවට අපි පාවිච්චි කරන්නේ සුපිරි
වේගවත් ප්‍රෝටෝන සහ දෙකක් වෙනුවට

1014
01:13:29,569 --> 01:13:32,602
අපි මිලියන ගණන් භාවිතා කරනවා
නැවත නැවතත් ගැටෙනවා.

1015
01:13:32,604 --> 01:13:36,674
නමුත්, එය දිගටම පවතිනු ඇත
සිදුවෙමින් පවතී. ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

1016
01:13:36,775 --> 01:13:39,778
මම නිතරම හිතුවේ ගිනි පෙට්ටිය නියමයි කියලා.

1017
01:13:41,046 --> 01:13:42,646
මටත්.

1018
01:13:42,648 --> 01:13:43,983
වාව්.

1019
01:13:46,152 --> 01:13:49,188
පෑම්? පෑම්? ඔබ මෙය දකිනවාද?

1020
01:13:50,256 --> 01:13:52,725
එය ක්වාක්-ග්ලූඕන් ප්ලාස්මාවක් ද?

1021
01:13:52,859 --> 01:13:56,794
අපි නිකං ග්ලූවන් සාක්ෂි දරනවා.

1022
01:13:56,796 --> 01:13:58,898
අනේ මන්දා...

1023
01:14:00,198 --> 01:14:04,603
අපි ගුරුත්වාකර්ෂණය ලියාපදිංචි කරනවා
විස්ථාපනය.

1024
01:14:05,238 --> 01:14:07,972
සංඛ්‍යානමය වශයෙන් සැලකිය යුතු ගුරුත්වාකර්ෂණය.

1025
01:14:07,974 --> 01:14:11,677
- ඔබ මෙය දකිනවාද?
- පෑම්. ඔබ දැනටමත් ඒකීයභාවයක සිටී.

1026
01:14:22,121 --> 01:14:24,554
හරි හරී. අපිටත් එකක් තියෙනවා. මොකක්ද
ගුරුත්වාකර්ෂණ කියවීම් ගැන?

1027
01:14:24,556 --> 01:14:29,058
ඒවා වැඩි වෙනවා. මෙය පුදුම සහගතය.
සංසිද්ධි දෙක පෝෂණය වේ

1028
01:14:29,060 --> 01:14:33,696
චුම්බක මෙන් එකිනෙකා. එය
අන්තර් ග්‍රහලෝක ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්‍රය.

1029
01:14:33,698 --> 01:14:35,701
මම හිතන්නේ අපි ඒක කරලා තියෙනවා.

1030
01:14:43,042 --> 01:14:44,944
තිරය ​​දෙස බලන්න.

1031
01:14:47,747 --> 01:14:49,580
චුම්බක ක්ෂේත්රය.

1032
01:14:49,582 --> 01:14:52,985
එය නැවත සම්බන්ධ වේ.
- ඒක ආපහු එනවා.

1033
01:14:56,922 --> 01:14:58,423
හරි, පාම්.

1034
01:14:58,425 --> 01:15:02,226
අපි සමමුහුර්ත කර වසා දැමිය යුතුයි
ඒකීයත්වය පහළට සහ උදාසීන කරන්න.

1035
01:15:02,228 --> 01:15:03,361
තේරුනා.

1036
01:15:03,363 --> 01:15:06,296
අපට අයනය අවසන් කළ හැකිද?
CERN සමග සමාන්තරව කාලතුවක්කු?

1037
01:15:06,298 --> 01:15:07,966
මම විශ්වාස කරනවා අපිට පුළුවන් කියලා.

1038
01:15:19,744 --> 01:15:22,146
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය වේ
අපගේ පද්ධතිය වෙහෙසට පත් කිරීමට පටන් ගනී.

1039
01:15:22,148 --> 01:15:24,180
විද්යුත් චුම්භක කාණු
අපගේ සංසිද්ධිය අඩංගු වේ

1040
01:15:24,182 --> 01:15:27,217
සියයට 30කට වඩා වැඩි වී ඇත
අවසන් තත්පර 15 තුළ.

1041
01:15:27,219 --> 01:15:29,053
සියයට 50 ක් සහ කඳු නැගීම!

1042
01:15:29,055 --> 01:15:34,293
හරි, පාම්. තුනකින්. දෙකක්. එකක්.

1043
01:15:34,627 --> 01:15:35,895
බලය මරන්න.

1044
01:15:35,996 --> 01:15:37,262
බලය මරන්න.

1045
01:15:38,130 --> 01:15:39,228
අපොයි.

1046
01:15:39,230 --> 01:15:42,001
මට බැහැ. අපි පැනලය අධික ලෙස පටවා ඇත.

1047
01:15:54,713 --> 01:15:56,649
හැමෝම මෙතනින් යන්න.

1048
01:15:57,382 --> 01:15:58,949
ටොම්, රොන් ගන්න.

1049
01:15:58,951 --> 01:16:01,619
අයන මත දෘඪ වයරය
කාලතුවක්කුව. එය විලයනය වී තිබේද?

1050
01:16:01,621 --> 01:16:05,123
- නැහැ!
- දුවන්න! දැන්!

1051
01:16:05,957 --> 01:16:06,891
පෑම්?

1052
01:16:06,893 --> 01:16:10,029
- එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න! යන්න!
- පෑම්?

1053
01:16:12,431 --> 01:16:16,200
නමුත් අපි දැනටමත් අපගේ වසා දමා ඇත
විද්යුත් චුම්භක අඩංගු වීම.

1054
01:16:16,202 --> 01:16:19,572
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැවත නිරත වන්න
බහාලුම් චුම්බක.

1055
01:16:25,043 --> 01:16:26,612
පරක්කු වැඩියි.

1056
01:16:38,724 --> 01:16:40,125
එය කොහෙද යන්නේ?

1057
01:16:40,225 --> 01:16:42,027
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ්.

1058
01:16:43,863 --> 01:16:48,067
එය මුලින්ම පිටත හරයට පහර දෙන්නේ නම් පමණි
එහි ඇති සුපිරි රත් වූ දියර යකඩ සමඟ විලයනය වේ.

1059
01:16:51,737 --> 01:16:53,706
පෘථිවිය විනාශ වනු ඇත.

1060
01:16:55,908 --> 01:16:57,741
අභිබවා යාම!

1061
01:16:57,743 --> 01:17:01,245
අපි වාසනාවන්ත නම් කළු දෙන්නා
සිදුරු තමන් විසින්ම පරිභෝජනය කරයි.

1062
01:17:01,247 --> 01:17:03,914
කළු කුහරය නිශ්චල නම්
එන්ට්‍රොපි සීමාවන් තුළ,

1063
01:17:03,916 --> 01:17:06,316
එය න්‍යායිකයි. එය හැකි විය හැකිය.

1064
01:17:06,318 --> 01:17:08,153
මට ස්ථිරවම දැනගත යුතුයි.

1065
01:17:09,889 --> 01:17:12,157
මම දන්නවා... මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

1066
01:17:12,757 --> 01:17:16,794
නෑ නෑ නෑ. පාම්! ඔබේ අන්තර්ගත ක්ෂේත්‍රය
එම ඒකීයත්වය රඳවා ගැනීමට තරම් ශක්තිමත් නොවේ.

1067
01:17:16,796 --> 01:17:21,330
ජෝෂ්. මම ඔයාට ආදරෙයි,
ආචාර්ය චේම්බර්ලයින්.

1068
01:17:21,332 --> 01:17:22,934
දුවන්න! දැන්!

1069
01:17:31,342 --> 01:17:33,244
PAM!

1070
01:17:34,079 --> 01:17:35,314
එන්න, පාම්.

1071
01:17:39,018 --> 01:17:41,185
දැන් ගැඹුර කුමක්ද?

1072
01:17:42,020 --> 01:17:46,156
සැතපුම් අටසියයක් නමුත් ඒකීයත්වය
ස්කන්ධයෙන් වැඩි වෙනවා මිස අඩු නොවේ.

1073
01:17:46,158 --> 01:17:49,793
හරි හරී. මැන්ටලය තියෙන්නේ
දළ වශයෙන් සැතපුම් 1,800ක් ඝනකම.

1074
01:17:49,795 --> 01:17:52,131
එය කොපමණ ද යන්න ගැන ය
අපි එය නතර කළ යුතු කාලයයි.

1075
01:17:54,233 --> 01:17:56,702
ඉතින්, ඇයට එය නිවා දැමිය නොහැකි නම්?

1076
01:18:02,841 --> 01:18:05,743
Brookhaven's offline. විනාඩි දෙකක්.

1077
01:18:17,922 --> 01:18:19,724
සැතපුම් 1,600 කි.

1078
01:18:22,427 --> 01:18:24,962
සැතපුම් 1,650 කි.

1079
01:18:25,264 --> 01:18:26,229
ආපසු හිටගන්න.

1080
01:18:26,231 --> 01:18:28,165
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1081
01:18:28,167 --> 01:18:29,933
මම කිව්වා ආපසු ඉන්න!

1082
01:18:29,935 --> 01:18:31,770
සැතපුම් 1,700 කි.

1083
01:18:36,141 --> 01:18:38,976
සැතපුම් 1,750 කි.

1084
01:18:53,158 --> 01:18:54,759
පාම් මහත්මිය!

1085
01:18:56,895 --> 01:18:58,463
ඒක... ඒක ගියා.

1086
01:19:02,467 --> 01:19:03,933
ඒක ගිහින්.

1087
01:19:03,935 --> 01:19:05,335
ඇය එය කළා.

1088
01:19:05,337 --> 01:19:08,237
ආචාර්ය චේම්බර්ලයින්. ඔබේ බිරිඳ අපිව බේරුවා.

1089
01:19:08,239 --> 01:19:11,107
ඔබ අපව බේරා ගත්තා!

1090
01:19:11,109 --> 01:19:12,411
ඔව්!

1091
01:19:18,850 --> 01:19:19,950
මොනවා ගැනද... මොකක්ද පම්?

1092
01:19:19,952 --> 01:19:23,255
කුමක් ගැනද ... බෘක්හේවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1093
01:19:25,890 --> 01:19:27,458
සංඥාවක් නැත.

1094
01:19:27,827 --> 01:19:29,360
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගොස් ඇත.

1095
01:19:37,136 --> 01:19:42,472
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ස්තුතියි
ඔබේ දක්ෂතාවයට සහ නිර්භීතකමට,

1096
01:19:42,474 --> 01:19:46,108
චුම්බක ගෝලය එක් වරක් වේ
නැවතත් අපේ පෘථිවිය ආරක්ෂා කිරීම.

1097
01:19:46,110 --> 01:19:48,881
මයික්‍රොටෙස්ලා 33 ක් සහ රඳවා තබා ගැනීම.

1098
01:19:49,582 --> 01:19:53,218
අපගේ සන්නිවේදනය. අපේ වායුගෝලය.

1099
01:19:53,418 --> 01:19:57,855
අපගේ පැවැත්මම ඒ
විශේෂ සියල්ලම යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත.

1100
01:19:58,356 --> 01:20:05,063
Pamela Cushing වෙත සහ
ආචාර්ය Joshua Chamberlain.

1101
01:20:17,609 --> 01:20:19,978
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

1102
01:20:23,649 --> 01:20:26,185
අපේ විරුවන්ට.

1103
01:20:27,653 --> 01:20:29,988
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි.

1104
01:21:01,587 --> 01:21:02,820
පෑම්?

1105
01:21:02,822 --> 01:21:06,291
පම්, ඔයා හොඳින්ද? ස්තුතියි
දෙවියනේ! මට ඔයා නැතුව ඉන්න බැරි වුණා.

1106
01:21:07,192 --> 01:21:08,860
පෑම්?

1107
01:21:08,993 --> 01:21:11,063
පම්, ඔයා අඬනවද?

1108
01:21:16,001 --> 01:21:19,538
මිස්ටර් ජෝෂුවා... මිස් පාම්, ඇය.

1109
01:21:24,143 --> 01:21:25,476
නැත.

1110
01:21:28,012 --> 01:21:31,649
අපිට වෙන්න තිබුණා
එකට ජීවත් වන්න, නමුත් දැන් ...

1111
01:21:36,454 --> 01:21:38,122
ඒයි, රොන්?

1112
01:21:39,091 --> 01:21:41,093
ඇය පුදුමයි නේද?

1113
01:21:42,127 --> 01:21:43,929
ඇය ඔබට එය කීවාය.

1114
01:21:46,198 --> 01:21:47,296
ඔයා දන්නවා ද,

1115
01:21:47,298 --> 01:21:50,101
මම ඇය සහ මම වුවද
එකට ජීවත් වෙන්නත් යනවා.

1116
01:21:51,403 --> 01:21:56,574
ඉතින් අපි දෙන්නම හිතුව නිසා
අපි ඇය සමඟ සිටිමු ...

1117
01:21:56,742 --> 01:21:58,342
පාම් මහත්මිය?

1118
01:22:00,011 --> 01:22:01,212
පාම් මහත්මිය!

1119
01:22:01,314 --> 01:22:02,745
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1120
01:22:02,747 --> 01:22:04,214
හෝව්, හෝව්, හෝව්. පහසු, පහසු.

1121
01:22:04,216 --> 01:22:05,617
පහසු, පහසු, පහසු.

1122
01:22:05,717 --> 01:22:09,354
ඔහ්! ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ආශ්චර්යයකි!

1123
01:22:12,524 --> 01:22:14,491
සන්සුන් වන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1124
01:22:14,493 --> 01:22:16,361
හුස්ම ගන්න.

1125
01:22:18,564 --> 01:22:20,565
ඒ ජෝෂුවා මහතාය.

1126
01:22:30,576 --> 01:22:32,608
ඔයාට මාව දැන් ඉන්න පුළුවන්ද?

1127
01:22:32,610 --> 01:22:35,646
කොහෙත්ම නැහැ!

1128
01:22:36,381 --> 01:22:39,549
ඔබ කවදා හෝ පිටතට ගියහොත්
මට මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

1129
01:22:39,551 --> 01:22:42,654
කවදා හෝ! ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

1130
01:22:45,323 --> 01:22:47,291
මට ආපහු ගෙදර එන්න පුළුවන්ද?

1131
01:22:47,725 --> 01:22:49,627
ඔබ වෙත ආපසු?

1132
01:22:50,628 --> 01:22:53,398
මම මගේ විකල්ප අවසන් යැයි සිතමි.

1133
01:22:55,734 --> 01:22:58,203
එය ගනුදෙනුවක්, ආචාර්ය කුෂිං.

1134
01:22:59,604 --> 01:23:01,639
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1135
01:23:21,852 --> 01:23:26,852
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

1135
01:23:27,305 --> 01:23:33,853
නොමිලේ තවත් චිත්‍රපට නරඹන්න
www.FlixTor.to